| Eastern Syriac : | ܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ̰ܡܽܘܥܶܐ |
| Eastern phonetic : | matš ' mu: i: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܡܲܓ݂ܗܹ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܟ̰ܡܸܥ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ : fire ... : to extinguish , to quench , to smother , to put out , metaphor : hopes, prospect ... : to shatter (?) , to dash (?) , to wreck (?) , see ܡܟܲܪܛܸܢ , to snuff out , to douse ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܟ݂ܡܸܗ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; feu, ... : éteindre , étouffer flammes , faire tomber / calmer douleur, tempête ... ; transitive ; see also ܕܲܥܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܟ݂ܡܸܗ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; fire, ... : to put out , to extinguish , to smother flames , to cause to abate pain, storm ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܡܲܓ݂ܗܹ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܟ̰ܡܸܥ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ : feu, flammes, passion ... : éteindre , souffler , refroidir / étouffer / vaincre , métaphore : espoir , perspective ... : anéantir (?) , réduire à néant (?) , voir ܡܟܲܪܛܸܢ ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܟ݂ܡܸܗ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; feu, ... : éteindre , étouffer flammes , faire tomber / calmer douleur, tempête ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ, ܡܲܟ̰ܡܵܥܝܬܵܐ, ܡܲܟ̰ܡܸܥ, ܡܲܟ̰ܡܸܗ, ܡܲܟ̰ܡܘܼܗܹܐ, ܡܲܟ݂ܡܸܗ, ܡܲܟ݂ܡܘܼܗܹܐ
Source : Bailis Shamun