| Eastern Syriac : | ܚܲܨܝܲܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܨܝܰܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' ṣia ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : a characteristic , a feature / a trait , a practice / a custom / a habit , with proper adjective : a good quality / a good point / a weak point / a failing / a bad habit / a fault / a weakness (?) / a shortcoming (?) / a flaw (?) , an oddity (?) ; ܚܲܨܝܲܬܹ̈ܐ ܡܸܬܚܙܝܵܢܝܼܵܬܹܐ : observable characteristics / a pattern of behaviour ... , a habit / a practice / a custom ; ܚܲܨܝܲܬ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ : a quality / a good trait / a good point ; ܚܲܨܝܵܬܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : special characteristics / special traits / personality , particular properties / features ; ܣܩܝܼܠܵܐ ܒܐܵܕܵܒܘܼܬܵܐ ܘܚܲܨ̈ܝܲܬܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ : with fine manners and beautiful features / refined ; ܕܵܥܹܪ ܠܚܲܨܝܵܬܹ̈ܐ ܟܘܼܦܹ̈ܐ : to return to wicked practices / to relapse into lowlife ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܚܲܨܝܲܬܹ̈ܐ : to destroy the good traits of ... / to tamper with the characteristics of / to alter / to denature , a person : to subvert / to corrupt / to pervert ; |
| French : | voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : une caractéristique , un trait , un trait de caractère , une pratique , avec adjectif adéquat : une qualité / un avantage / un défaut / une faiblesse (?) / un travers , une singularité (?) / une curiosité (?) ; ܚܲܨܝܲܬ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ : une qualité / un avantage ; ܚܲܨܝܲܬܹ̈ܐ ܡܸܬܚܙܝܵܢܝܼܵܬܹܐ : les caractéristiques visibles / observables , un schéma de conduite ... / un type de comportement ... , une pratique ; ܚܲܨܝܵܬܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : des traits spéciaux / des caractéristiques spéciales / une personnalité , des propriétés ; ܣܩܝܼܠܵܐ ܒܐܵܕܵܒܘܼܬܵܐ ܘܚܲܨ̈ܝܲܬܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ : ayant de bonnes manières et de beaux traits de caractères / raffiné ; ܕܵܥܹܪ ܠܚܲܨܝܵܬܹ̈ܐ ܟܘܼܦܹ̈ܐ : revenir à des pratiques minables / retrouver des traits de caractères peu recommandables , retourner à ses travers , retomber dans ses défauts / replonger dans la médiocrité ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܚܲܨܝܲܬܹ̈ܐ : détruire les qualités de ... / gâcher / gâter , changer les caractéristiques de / dénaturer , une personne : avilir / corrompre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun