| Eastern Syriac : | ܐܲܢܟܸܪ |
| Western Syriac : | ܐܰܢܟܶܪ |
| Root : | ܢܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' an kir |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) intransitive : to hesitate , to waver , to doubt / to vacillate / to falter , to dither , to be hesitant / undecided , being reluctant / unwilling , recoiling ; ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ ܕܐܲܢܟܸܪ ܡܸܢ ܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : someone hesitating before changes / reluctant to changes ; 2) intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ ; person, horse from an obstacle... : to shy at a fence (horse)... , to shy away from / to develop a distaste for a job ... ; 3) intransitive ; see also ܓܲܘܪܸܪ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܢܵܛܹܠ / ܦܵܫܹܟ݂ : to scruple / to have scruples , to have twinges of conscience , to balk / to have misgivings / pangs of conscience , to have reservations / second thoughts , to show reluctance on grounds of conscience , to demur , to waver in purpose or action / to stagger / to hesitate / to waffle ; ܡܲܥܒܸܸܕ ܕܐܲܢܟܸܪ : to cause to hesitate / to perplex / to stagger ; 4) intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܩܵܙܹܙ / ܓܵܥܹܛ / ܣܵܥܹܛ / ܢܵܕܹܕ : to scorn / to scoff , to show disdain or derision ; 5) transitive if followed by ܡܸܢ ; see also ܚܵܣܹܠ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܫܐܸܠ / ܣܵܛܹܪ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܪܲܚܩܸܢ : a chore, trouble, suffering ... : to save / to spare / to do without , to avoid , to relieve of the necessity of doing or undergoing something , no to impose , to refrain from / to abstain from ; |
| French : | 1) intransitif : hésiter / faire preuve d'hésitation , manquer d'assurance , vaciller / osciller entre deux attitudes ... / balancer , être indécis , être peu enclin / reculer devant , avoir un mouvement de recul ; ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ ܕܐܲܢܟܸܪ ܡܸܢ ܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : une personne peu encline aux changements ; 2) intransitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ ; personne, cheval devant un obstacle... : renâcler , broncher , tirer au flanc / se dérober / faire faux-bond , cheval ... : faire un écart , se rejeter en arrière / reculer devant un obstacle ... ; 3) intransitif ; voir aussi ܓܲܘܪܸܪ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܢܵܛܹܠ / ܦܵܫܹܟ݂ : avoir des scrupules moraux , hésiter / être devant un cas de conscience , y réfléchir à deux fois / ne pas se précipiter / ne pas courir tête baissée , ne pas être chaud / enthousiaste , être devant un choix cornélien (?) ; ܡܲܥܒܸܕ ܕܐܲܢܟܸܪ : faire douter / faire hésiter , retenir quelqu'un d'agir / embarrasser , rendre perplexe / déconcerter / décontenancer ; 4) intransitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܩܵܙܹܙ / ܓܵܥܹܛ / ܣܵܥܹܛ / ܢܵܕܹܕ : rire / plaisanter , railler / se moquer , ne pas parler sérieusement / ne pas être sérieux , traiter avec dédain un sujet ... / se montrer dédaigneux / méprisant / puant / se croire sorti de la cuisse de Jupiter , ne pas daigner faire quelque chose ... / ne pas s'abaisser à faire ... ; 5) transitif quand suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܚܵܣܹܠ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܫܐܸܠ / ܣܵܛܹܪ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܪܲܚܩܸܢ : une corvée, un problème, de la souffrance ... : se passer de / éviter , épargner / s'épargner , faire l'économie de / ne pas imposer / ne pas s'imposer , faire grâce de / se faire grâce de , s'abstenir de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܪ, ܐܲܢܟܘܼܪܹܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܐܲܢܟܪܵܢܵܐ, ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ
See also : ܢܵܐܹܚ, ܢܝܵܚܵܐ, ܢܵܛܹܠ, ܢܛܵܠܵܐ, ܦܵܫܹܟ݂, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܒܵܗܹܠ, ܒܗܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun