| Eastern Syriac : | ܫܲܠܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܫܠܚ |
| Eastern phonetic : | ša ' lu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Clothing] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܲܪܛܸܠ / ܫܲܠܸܚ / ܫܵܠܹܚ / ܥܵܪܹܐ : to strip / to undress / to take off one's clothes , to lay bare / to denude , to disrobe ; ܫܲܠܸܚ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ : to take off one's clothes / to strip ; 2) transitive ; see also ܫܵܠܹܦ / ܫܲܠܸܚ ; clothing, a object in the way ... : to remove / to take off one's hat ... , to move by lifting / taking away or off , to push aside an object in the way ... (?) ; 3) transitve ; see also ܫܵܠܹܚ / ܫܵܕܹܐ / ܫܲܠܸܚ / ܫܲܚܠܸܦ : to shed / to slough off / to moult / to molt snakes ... , to cast off / to eject , to get rid of / to drop ; ܫܲܠܸܚ ܟܪܵܟ݂ܬܹܗ : to shed one's envelope ; ܫܲܠܸܚ ܓܸܠܕܹܗ : to cast off its skin / to slough off its skin , to moult / to molt ; 4) transitive ; see also ܓܵܪܹܕ / ܦܲܪܣܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܛܸܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; person, piece of furniture (varnish, paint), furniture from a house, bark of tree ... : to strip , to undress , to remove bark off a tree ... , to empty house ... , to dismantle (?) / to disassemble (?) / to dissemble (?) / to take apart (?) / to pull apart a machine ... (?) ; 5) someone of honors, privileges, functions ... : to deprive (?) / to divest (?) / to take away from (?) / to deny (?) / to rob (?) ; 6) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܓܵܠܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : to ransack , to loot / to spoil / to despoil , to loot , to plunder , to pirate , to rob , to ravage / to pillage ; 7) transitive ; see also ܫܲܕܸܪ : to post / to send / to emit , to dispatch / to mail ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܲܪܛܸܠ / ܫܲܠܸܚ / ܫܵܠܹܚ / ܥܵܪܹܐ : se mettre nu , se dénuder , se déshabiller , ôter / enlever ses vêtement , se dévêtir , se dépouiller de ses habits ; ܫܲܠܸܚ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ : se dépouiller de ses habits ; 2) transitif ; voir aussi ܫܵܠܹܦ / ܫܲܠܸܚ ; vêtement, un objet encombrant ... : ôter / enlever son chapeau ... , retirer / s'enlever les chaussures ... , tomber la chemise, le masque ... , dégager / enlever un objet gênant ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܫܵܠܹܚ / ܫܵܕܹܐ / ܫܲܠܸܚ / ܫܲܚܠܸܦ : perdre / se dépouiller de / se débarrasser de , muer de peau ; ܫܲܠܸܚ ܟܪܵܟ݂ܬܹܗ : se débarrasser de son enveloppe ; ܫܲܠܸܚ ܓܸܠܕܹܗ : se dépouiller de sa peau / muer / opérer une mue ; 4) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܦܲܪܣܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܛܸܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; personne, meuble (vernis, peinture), maison de ses meubles , écorce d'arbre ... : dépouiller de ses vêtements / dévêtir / déshabiller , décaper , retirer écorce ... , dégarnir / vider maison ... / démonter (?) / désosser une machine ... (?) ; 5) quelqu'un de ses honneurs, ses titres, ses privilèges, ses fonctions ... : priver (?) / retirer (?) / enlever (?) / dénuer (?) / débarrasser (?) / déposséder (?) / arracher (?) / départir (?) / démunir (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܓܵܠܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : mettre à sac , saccager , ravager / piller , voler , dépouiller , pirater / faire le pirate / écumer les mers ; piller / voler / brigander , se livrer au brigandage ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܕܸܪ : dépêcher / expédier / émettre un message ... , envoyer , poster / mettre au courrier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܚ, ܫܵܠܹܚ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܲܠܸܚ, ܡܫܵܠܸܚ
See also : ܥܲܪܛܸܠ, ܥܲܪܛܘܼܠܹܐ, ܠܲܣܛܹܐ, ܫܲܕܸܪ, ܫܲܕܘܼܪܹܐ, ܫܠܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun