| Eastern Syriac : | ܥܲܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܶܐ |
| Root : | ܥܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' a: ri: |
| Category : | verb |
| [Clothing] | |
| English : | 1) transitive verb : to patch a garment, a tube ... , to mend , to piece , to patch up , to baste , to stitch loosely , to tack / to sew loosely , to piece / to repair / to mend / to renew / to complete by adding pieces ; 2) transitive verb ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ : to seam , to join by sewing / to sew together , to weld (?) / to join by welding (?) , to rivet (?) / to join by rivetting (?) , to join by heat-sealing (?) ; 3) transitive verb ; see also ܪܵܩܹܥ / ܕܲܒܸܩ / ܚܵܐܹܛ / ܫܲܦܸܪ / ܫܲܟܠܸܟ݂ : to sew / to unite or fasten by stitches , to close or enclose by sewing ; |
| French : | 1) verbe transitif : rapiécer / réparer , rafistoler , rapetasser , poser une rustine à , faufiler , réparer / renouveler / restaurer / compléter en rajoutant des morceaux ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ : coudre / faire une couture à / faire un joint de couture à , faufiler , assembler au moyen d'une couture, d'une soudure, d'un assemblage de menuiserie ... , souder (?) / faire un joint de soudure à (?) , riveter (?) / mettre des rivets à (?) , assembler par thermoscellage (?) , agrafer des tôles ... (?) , raccorder / faire un raccord à ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܪܵܩܹܥ / ܕܲܒܸܩ / ܚܵܐܹܛ / ܫܲܦܸܪ / ܫܲܟܠܸܟ݂ ; un ourlet ... : coudre / faire un point de couture , piquer (?) , brocher les feuilles d'un livre ... (?) , attacher une ganse ... , fermer ou enfermer argent dans un sac, un repli ... en cousant (?) , suturer plaie ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܐ, ܐܵܪܹܐ, ܡܲܥܪܹܐ, ܡܥܵܪܹܐ, ܥܵܪܝܵܢܵܐ, ܥܪܵܝܵܐ, ܥܘܼܪܵܝܵܐ, ܥܵܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܥܪܵܝܬܵܐ, ܥܲܪܲܝܬܵܐ
See also : ܪܩܵܥܵܐ, ܫܲܟܠܸܟ݂, ܫܲܟܠܘܼܟܹܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܨܹܕ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܚܲܕܸܬ, ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܪܵܩܹܥ, ܪܲܩܘܼܥܹܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܨܹܕ
Source : Bailis Shamun