| Eastern Syriac : | ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܡܰܝܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܩ |
| Eastern phonetic : | m mé ' qa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) noun : a scoffer , a mocker , a scorner ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ : a mocking tongue ; 2) see also ܬܲܗܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sarcastic , caustic / sardonic / sarky / snide , ironical / with a tinge of contempt , satirical (?) , mocking , derisive , ridiculing , scornful ; ܒܸܙܚܵܐ ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ : a taunt , a sarcastic challenge or insult , a gibe , a wisecrack / jeering ; |
| French : | 1) nom : un moqueur , un persiffleur , quelqu'un qui méprise , un railleur ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ : une langue moqueuse / acérée ; 2) adjectif ; voir aussi ܬܲܗܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sarcastique , caustique , ironique / avec une pointe d'ironie ou de mépris , satirique (?) , moqueur , railleur , persiffleur , narquois , goguenard ; ܒܸܙܚܵܐ ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ : une raillerie , un sarcasme , un brocard , l'action de tourner en ridicule ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܩ, ܡܡܲܝܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܒܸܙܚܵܐ ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ, ܡܡܝܩܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ, ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other