| Eastern Syriac : | ܨܲܪܦܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܪܦܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܨܪܦܚ |
| Eastern phonetic : | ṣar ' pu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) to beat repeatedly against , to dash repeatedly against , to pelt , to bombard ; 2) transitive ; see also ܪܵܛܹܫ / ܫܲܩܸܦ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : to slap , to hit in the face ; 3) transitive ; see also ܫܲܪܩܸܥ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : to smack / to strike so as to produce a smack , to slap a face ... ; 4) transitive verb ; see also ܩܲܪܕܸܚ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : to buffet , to slap / smack on the fac, on the bottom ... , to cuff , to spank / to give a spanking ; |
| French : | 1) frapper de manière répétée , cogner à plusieurs reprises , cribler de coups , bombarder de coups ... , accabler / donner une avalanche de coups ; 2) transitif ; voir aussi ܪܵܛܹܫ / ܫܲܩܸܦ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : gifler , donner une gifle à / donner une baffer / une beigne à , frapper au visage ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܪܩܸܥ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : frapper en produisant un bruit sec , taper bruyamment sur / donner une gifle à / gifler violemment ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܩܲܪܕܸܚ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : donner une fessée / fesser / donner une déculottée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܵܦܹܚ, ܩܦܵܚܵܐ, ܩܲܪܦܸܚ, ܩܲܪܦܘܼܚܹܐ, ܛܵܪܹܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܬܲܦܬܸܦ, ܬܲܦܬܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun