| Eastern Syriac : | ܝ݇ܠܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܝ݇ܠܳܦܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' la: pa: |
| Category : | verb |
| [Art] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܕܵܪܹܫ / ܥܵܐܹܕ / ܢܵܦܹܩ / ܝܵܠܹܦ ; performance, theatre, army ... : to practice with an aim to acquire mastery ... , to rehearse / to practice performing , to perform or practice as if in a rehearsal , to drill / to perform close order drill (?) , to exercise / to learn through repetition , to manœuvre ; 2) transitive ; vernacular Sureth ; see also ܗܵܪܹܓ݂ / ܕܵܪܹܫ / ܝܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܐ : to read / to learn from what one has found in writing / to study , to learn by heart (?) ; 3) transitive ; see also ܕܵܪܹܟ݂ / ܚܵܟܹܡ / ܣܵܟܹܠ / ܝܵܠܹܦ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; hidden meaning, scribbled message ... : to spell out / to come to understand / to find out by study , to analyze , to make out of a handwriting ... , to make heads or tails of / to make sense of / to recognize the meaning of / to puzzle out , to decipher / to decode / to decrypt coded message ... / to unscramble , to read / to sight-read music ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܕܵܪܹܫ / ܥܵܐܹܕ / ܢܵܦܹܩ / ܝܵܠܹܦ : pratiquer pour perfectionner un art .... , répéter / s'entraîner pour un spectacle ... , s'exercer / se préparer , perfectionner son style / apprendre à force de répéter , militaires, armée ... : faire des manœuvres / manœuvrer , marcher au pas / faire de l'ordre serré (?) , répéter / pratiquer pour maîtriser pièce de théâtre, spectacle ... ; 3) transitif ; Soureth vernaculaire ; voir aussi ܗܵܪܹܓ݂ / ܕܵܪܹܫ / ܝܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܐ : lire / étudier / apprendre de ce que l'on a trouvé par écrit , apprendre par cœur (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܕܵܪܹܟ݂ / ܚܵܟܹܡ / ܣܵܟܹܠ / ܝܵܠܹܦ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; sens caché, message gribouillé... : comprendre / déchiffrer / interpréter / résoudre / élucider / s'y retrouver dans , analyser / comprendre / trouver le sens de / découvrir la signification de , décoder un message codé ... / déchiffrer / décrypter , arriver à comprendre une calligraphie, une mauvaise écriture ... , reconnaître le sens de , lire une partition de musique, le Braille ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܢܵܦܹܩ, ܢܦܵܩܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ, ܥܵܐܹܕ, ܥܝܵܕܵܐ
Source : Bailis Shamun