| Eastern Syriac : | ܣܲܝܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܝܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܣܦ |
| Eastern phonetic : | sa ' iu: pi: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | transitive ; see also ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܚܲܒܸܠ ; a memory from the mind ... : 1) to cause to perish / to destroy / to finish with / to cause the end of , to put to death / to cause the death of , to obliterate , to erase , to eradicate , to expunge , to efface , to blot out , to rub out , to wipe out , to remove all traces of , to blank out , to delete , to strike out , to cancel , to cross out , to ink out , to score out ; 2) see also ܢܵܟܹܣ / ܕܵܒܹܚ / ܩܵܛܹܠ ܒܣܲܝܦܵܐ : to slaughter , to put to the sword , to massacre , to kill in a pogrom / to pogrom ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܚܲܒܸܠ ; souvenir de la mémoire ... : 1) oblitérer , effacer , éradiquer / enlever toute trace / supprimer / faire disparaître , rayer / barrer / retirer / biffer , expurger , éliminer , faire périr / détruire , causer la perte de , mettre à mort / causer la mort de ; 2) voir aussi ܢܵܟܹܣ / ܕܵܒܹܚ / ܩܵܛܹܠ ܒܣܲܝܦܵܐ : massacrer , passe au fil de l'épée , éliminer / tuer dans un pogrome ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦ, ܣܲܝܦܘܿܢܵܐ, ܣܲܝܵܦܵܐ, ܣܝܵܦܵܐ, ܣܵܘܦܵܢܵܐ, ܣܲܝܦܵܢܵܝܵܐ, ܡܣܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ ܓܲܘܵܢܵܝܬܵܐ, ܣܲܝܦܵܐ ܕܦܲܪܵܫܹ̈ܐ, ܣܲܝܦܵܐ, ܣܲܝܸܦ
See also : ܡܲܘܒܸܕ, ܚܲܒܸܠ, ܡܲܡܝܸܬ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܘܒܸܕ, ܡܲܘܒܘܼܕܹܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܚܲܒܸܠ, ܚܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܡܝܸܬ, ܡܲܡܝܘܼܬܹܐ, ܡܲܡܝܸܬ, ܡܲܡܝܘܼܬܹܐ
Source : Bailis Shamun