| Eastern Syriac : | ܥܲܠܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܠܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܥܠܡ |
| Eastern phonetic : | a: ' lu: mi: |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | 1) transitive : to perpetuate , to keep alive / to keep going , to preserve , to conserve , to sustain , to maintain , to continue / to cause to last / to keep afloat ; 2) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܛܲܠܹܐ / ܚܲܕܸܬ : to rejuvenate , to cause an upsurge of , to breathe new life to , to make young or youthful again , to restore to an original or new state , to revitalize / to modernize , to uplift , to overhaul (?) / to revamp (?) , to do up (?) , to refurbish (?) ; 3) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : to renew , to make like new , to restore to freshness / vigour or perfection , to revive , to re-establish , to extend a contract ... (?) ; 4) transitive; see also ܢܲܚܸܡ / ܥܲܠܸܡ / ܢܲܦܸܫ / ܡܲܚܹܐ / ܚܲܕܸܬ ܪܘܼܚܵܐ : to renovate , to restore to life / vigour / activity , to revive , to boost the morale / to uplift the spirits of , to be a balm to the heart of / to be a healing balm to , to give grist to the mill of ; 5) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܥܠܸܡ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ ; a child, an animal, a mind ... : to school / to send to school , to teach , to drill in a specific knowledge or skill , to discipline / to habituate to do something ; 6) transitive ; see also ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ ; how to solve a problem ... : to show / to reveal / to explain , to instruct / to inform / to tutor , to guide through / to advise every step / to guide step-by-step ; 7) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܚܲܟܸܡ / ܦܲܕܓܸܓ݂ / ܕܵܪܹܫ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ ; a student ... : to teach / to cause to know how , to accustom to some action / attitude , to guide the studies of , to impart the knowledge of algebra ... , to instruct , to make known , to conduct instruction regularly in a school ... (?) ; |
| French : | 1) transitif : perpétuer , continuer / faire vivre / pérenniser , soutenir , maintenir / préserver / conserver / garder en vie , entretenir / empêcher de disparaître / faire durer / maintenir à flot ; 2) transitif , voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܛܲܠܹܐ / ܚܲܕܸܬ : rajeunir , revitaliser / moderniser , redynamiser , donner un nouveau souffle à , relancer / provoquer un regain de / une reprise de , dépoussiérer / donner un coup de jeune à / remettre au goût du jour , remettre à neuf , restructurer (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : renouveler / rendre neuf , rénover / refaire , raviver / faire renaître , restaurer dans sa fraîcheur / force ou perfection , rafraîchir , revigorer , prolonger / continuer un contrat ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܡ / ܥܲܠܸܡ / ܢܲܦܸܫ / ܡܲܚܹܐ / ܚܲܕܸܬ ܪܘܼܚܵܐ : renouveler / régénérer , rafraîchir / donner un souffle nouveau / donner une impulsion nouvelle , faire revivre / faire retrouver la vigueur d'avant / remettre en activité , faire se ranimer / ranimer / réveiller / faire se réveiller sens figuré , redonner du moral à / relever le moral, l'âme ..., de quelqu'un , donner du baume au cœur ; 5) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܥܠܸܡ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ ; un enfant ... : envoyer à l'école / scolariser , éduquer / instruire , faire l'éducation de , former un enfant, un cheval, un esprit ... , discipliner son corps, sa voix, son geste ... , entraîner / dresser / apprendre à / rompre à quelqu'un à une tâche ... ; 6) transitif ; voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ ; comment résoudre un problème ... : révéler à / montrer à / enseigner à / faire voir à , expliquer à / instruire / informer / indiquer à / guider pas à pas pour résoudre ... ; 7) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܚܲܟܸܡ / ܦܲܕܓܸܓ݂ / ܕܵܪܹܫ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ ; (à) un étudiant ... : enseigner / faire savoir / faire connaître / apprendre à connaître , instruire / inculquer du savoir / faire accéder à la connaissance , habituer à une action / une attitude , guider dans ses études / donner la connaissance de l'algèbre ... , enseigner à / être enseignant à / professer à une école (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܡ, ܥܲܠܸܡ, ܥܵܠܡܝܼܢ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܵܐ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܥܵܠܲܡ
See also : ܡܲܘܒܸܠ, ܡܲܘܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ, ܚܲܡܹܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ, ܛܠܵܩܵܐ, ܛܲܠܹܐ, ܛܲܠܘܼܝܹܐ, ܚܲܕܸܬ, ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܥܲܠܸܡ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܠܡܸܕ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܘܼܦܹܐ, ܕܲܪܸܫ, ܕܲܪܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun