| Eastern Syriac : | ܬܵܩܹܢ |
| Western Syriac : | ܬܳܩܶܢ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | ' ta: qi:n |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | intransitive : 1) to persevere , to persist ; 2) intransitive ; see also ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ / ܫܵܘܹܐ / ܦܵܫܹܛ / ܕܵܪܹܣ / ܬܵܪܹܨ / ܙܵܪܹܙ : to reform / to change for the better / to be reformed , to be restored / to be repaired , to be put right / to be rectified / to be corrected , to be remodelled / to be tailored , to be reorganized , to be reshaped / to turn over a new leaf (?) / to shape up (?) ; 3) intransitive ; see also ܫܵܘܹܐ / ܦܵܫܹܛ / ܕܵܪܹܣ / ܬܵܪܹܨ / ܙܵܪܹܙ : to straighten up / to become straight / to be straight ; 4) intransitive ; see also ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܵܘܹܐ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : to stabilize / to become stable , to become steady / steadfast / firm , to regain balance , to become balanced / to be unlikely to overturn , to settle down , to plateau , not to get worse condition ... (?) , to calm down (?) , s'assainir sens figuré ; prix, situation ... (?) ; 5) to establish ; 6) see also ܥܲܬܸܕ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ : to prepare ; |
| French : | intransitif : 1) persévérer , persister ; 2) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : se réformer , changer pour le mieux , s'adapter / s'améliorer , subir des ajustements / être remanié , se réparer / se restaurer / se remettre en état , se rectifier / se corriger / se ressaisir au travail ... , se remodeler , se ré-organiser , s'adapter , se mettre à sa place / se remettre en place ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܘܹܐ / ܦܵܫܹܛ / ܕܵܪܹܣ / ܬܵܪܹܨ / ܙܵܪܹܙ : se redresser / devenir droit , être droit ; 4) intransitif ; voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܵܘܹܐ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : se stabiliser / devenir stable , se raffermir / se renforcer , retrouver son équilibre , s'équilibrer , atteindre un palier , devenir régulier pouls ... , se poser quelqu'un mouvementé (?) / se calmer (?) , ne pas empirer état d'un malade ... (?) , s'assainir sens figuré ; prix, situation ... (?) ; 5) établir ; 5) voir aussi ܥܲܬܸܕ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ : préparer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܬܩܵܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܩܸܢ
See also : ܬܵܩܹ, ܬܩܵܢܵܐ, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܬܹܪ, ܟܬܵܪܵܐ, ܚܲܡܣܸܢ, ܚܲܡܣܘܼܢܹܐ, ܣܲܬܸܬ, ܣܲܬܘܼܬܹܐ, ܩܵܘܹܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܣܲܝܒܸܪ, ܣܲܝܒܘܼܪܹܐ, ܐܵܡܹܢ, ܐܡܵܢܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܬܵܟܹܒ݂, ܬܟ݂ܵܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun