| Eastern Syriac : | ܫܲܘܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܘܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܫܘܫ |
| Eastern phonetic : | ša ' wu: ši: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive : persons, mechanisms ... ; see also ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܬܵܟܹܫ / ܟܵܬܹܫ / ܫܵܓܹܫ : to perturb / to upset / to disrupt / to unsettle , to disturb / to put in disorder , to trouble / to worry / to disquieten / to cause panic to / to shake / to rock , to discompose , to frighten ; 2) transitive ; see also ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : to confuse , to bemuse , to puzzle , to bewilder ; 3) transitive ; see also ܟܲܕܸܪ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : to ruffle , to upset , to unnerve / to annoy / to anger / to irritate / to chafe / to exacerbate , to peeve / to rile ; |
| French : | 1) transitif ; personnes, mécanismes ... ; voir aussi ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܬܵܟܹܫ / ܟܵܬܹܫ / ܫܵܓܹܫ : perturber , déranger , troubler , tracasser / inquiéter / faire paniquer / créer la panique chez / agiter / ébranler / affoler , déstabiliser , détraquer , tournebouler / déboussoler , mettre en désarroi , faire perdre ses moyens , faire paniquer , décontenancer ; 2) 4) transitif ; voir aussi ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : embrouiller / embarrasser , mystifier / rendre perplexe / laisser perplexe , déconcerter , dérouter , ahurir , déboussoler , tournebouler ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܕܸܪ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : hérisser / irriter , énerver , froisser , mettre en colère , exacerber , horripiler , faire suer , faire perdre son flegme à / faire perdre patience à / gonfler sens figuré / familier / chier dans les bottes familier / vulgaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܟܵܬܹܫ, ܟܬܵܫܵܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܒܲܠܒܸܠ, ܒܲܠܒܘܼܠܹܐ, ܬܵܟܹܫ, ܬܟ݂ܵܫܵܐ, ܟܲܕܸܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ, ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܫܓܸܫ, ܡܲܫܓܘܼܫܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܕܠܸܚ, ܡܲܕܠܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun