| Eastern Syriac : | ܡܲܣܛܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܛܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܣܛܐ |
| Eastern phonetic : | mas ' ṭu: yi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܙܠܸܡ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܓܢܹܐ ; travelling ... : to skew , to cause to change course , to send off track / to cause to send off the scent hounds ... (?) , to cause to err / to cause to make a mistake / to deceive (?) ; 2) transitive ; see also ܙܵܠܹܡ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܫܓܐ / ܦܲܠܸܛ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ : to swerve / to cause to deviate , to cause to turn aside / to cause to make a detour (?) , to cause to go astray / to cause to stray from one's path, from the right path ... , to debauch / to cause to go to the dogs / to pervert / to corrupt a person ; 3) transitive ; see also ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܢܝܸܦ / ܡܲܓܢܹܐ ; one's head, a glass, a camera, a picture, a mirror, a vehicle by pushing it from the side... : to tilt / to cause to have an inclination , figurative sense ; personal opinion about a side of a controversy / towards a course of action ... : to cause to lean towards / to cause to opt , to cause to be drawn , people ; to an action, to a threat ... : to sensitize (?) / to alert (?) / to cause to be aware of a danger, a necessity ... (?) ; 4) transitive ; figurative sense (situation, relationship, atmosphere, mind ...) ; see also ܣܲܡܸܢ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to poison , to envenom , to ruin , to corrupt , to pervert , to exert a baneful influence ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܙܠܸܡ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܓܢܹܐ ; voyage ... : faire changer de route / faire changer de cap / dérouter / envoyer dans une autre direction , aiguiller un train, une personne ... / flécher l'opinion d'une personne ... (?) , faire bifurquer , égarer / faire prendre une mauvaise route / tromper une personne ... (?) , envoyer sur une mauvaise piste , fausser des résultats ... , déformer / dénaturer des faits ... ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܠܹܡ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܫܓܐ / ܦܲܠܸܛ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ : dévier / écarter balle, un coup ... / éviter (?) , faire faire un crochet / faire faire un détour / faire prendre un autre chemin / flécher / aiguiller , détourner / faire écarter de sa route, du droit chemin ... / distraire de son chemin , faire obliquer / rendre oblique trajectoire ... , faire se perdre / dévergonder / faire sortir du droit chemin / égarer une personne / faire prendre le mauvais chemin / faire faire un écart de conduite, de direction , faire se déporter auto... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܢܝܸܦ / ܡܲܓܢܹܐ ; sa tête, un verre, un appareil photo, une image, un miroir, un véhicule en le poussant sur le côté ... : donner une inclinaison à / incliner / faire pencher / faire basculer un peu , sens figuré ; opinion personnelle sur un parti à prendre sur une controverse / une action à prendre ... : amener à être attiré vers / faire pencher , amener à préférer / faire plutôt tendre vers / pousser vers / faire prendre le parti de , quelqu'un ; sur une menace, une nécessité ... : sensibiliser (?) / alerter (?) / mettre en garde (?) / faire prendre conscience (?) ; 4) transitif ; sens figuré (situation, relations, ambiance, esprit ...) ; voir aussi ܣܲܡܸܢ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : empoisonner , envenimer , détériorer / porter préjudice à , ruiner , corrompre , gâcher , pervertir / exercer une influence néfaste , dénaturer , fausser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܛܥܹܐ, ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܣܲܡܸܢ, ܣܲܡܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun