| Eastern Syriac : | ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܦܠܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܨܦܠܦ |
| Eastern phonetic : | ṣap ' lap ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܢܲܘܢܲܝܬܵܐ / ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ : a supplication , a plea / an entreaty / a humble request ; 2) see also ܐܝܼܠܲܠܬܵܐ / ܝܠܲܠܬܵܐ / ܝܠܵܝܬܵܐ / ܒܸܟ݂ܝܵܐ / ܘܲܠܘܲܠܬܵܐ : a snivel / speaking in a tearful emotional manner , whining while sniffling ; 3) see also ܚܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܸܥܡܬܵܐ / ܟܲܠܟܲܠܬܵܐ / ܫܲܦܠܲܦܬܵܐ / ܬܸܢܚܬܵܐ / ܬܲܢܲܚܬܵܐ / ܒܸܟ݂ܝܵܐ : a sob / an act of sobbing ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ / ܫܸܐܠܬܵܐ / ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܢܲܘܢܲܝܬܵܐ / ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ : une supplique / une supplication / une prière / une humble demande ; 2) voir aussi ܐܝܼܠܲܠܬܵܐ / ܝܠܲܠܬܵܐ / ܝܠܵܝܬܵܐ / ܒܸܟ݂ܝܵܐ / ܘܲܠܘܲܠܬܵܐ : une pleurnicherie , l'action d'agir ou s'exprimer d'une manière émotionnelle avec un reniflement larmoyant ; 3) voir aussi ܚܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܸܥܡܬܵܐ / ܟܲܠܟܲܠܬܵܐ / ܫܲܦܠܲܦܬܵܐ / ܬܸܢܚܬܵܐ / ܬܲܢܲܚܬܵܐ / ܒܸܟ݂ܝܵܐ : un sanglot / un sanglotement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܦܠܦ, ܨܲܦܠܸܦ, ܨܲܦܠܘܼܦܹܐ, ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ
See also : ܛܘܼܘܛܵܝܵܐ, ܢܲܘܢܲܝܬܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܦܲܠܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ, ܨܠܘܿܬܵܐ, ܫܸܐܠܬܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܐܝܼܠܲܠܬܵܐ, ܝܠܲܠܬܵܐ, ܝܠܵܝܬܵܐ, ܒܸܟ݂ܝܵܐ, ܘܲܠܘܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun