| Eastern Syriac : | ܙܩܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܩܳܪܳܐ |
| Root : | ܙܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' zqa: ra: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) hair, thread ... ; see also ܥܵܙܹܠ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܙܵܩܹܪ : to plait / to weave , to braid , to interlace strands , to knit ; 2) transitive verb ; see also ܪܵܕܹܢ / ܥܵܙܹܠ / ܓܵܕܹܕ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܪܵܕܹܢ / ܒܵܟܹܬ / ܓܲܪܕܹܐ / ܙܵܩܹܪ ; fiber, cotton, wool ... : to spin into thread / to yarn ; |
| French : | 1) cheveux, fil ... ; voir aussi ܥܵܙܹܠ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܙܵܩܹܪ : tresser , natter , tisser , entrelacer les brins ou les mèches de , mettre sous forme de natte / de tresse , cordeler / toronner , tricoter , épisser ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܪܵܕܹܢ / ܥܵܙܹܠ / ܓܵܕܹܕ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܪܵܕܹܢ / ܒܵܟܹܬ / ܓܲܪܕܹܐ / ܙܵܩܹܪ ; fibres, coton, laine ... : filer , transformer en fil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܩܪ, ܙܵܩܹܪ, ܓܘܼܒܵܐ ܕܙܩܵܪܵܐ, ܙܩܘܼܪܵܐ
See also : ܫܲܟܫܘܼܟܹܐ, ܓܕܵܠܵܐ, ܓܕܵܐ, ܣܵܪܹܓ݂, ܣܪܵܓ݂ܵܐ, ܓܵܕܹܠ, ܓܕܵܠܵܐ, ܥܵܙܹܠ, ܥܙܵܠܵܐ, ܓܵܕܹܕ, ܓܕܵܕܵܐ, ܪܵܕܹܢ, ܪܕܵܢܵܐ, ܒܵܟܹܬ, ܒܟ݂ܵܬܵܐ, ܓܲܪܕܹܐ, ܓܲܪܕܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun