| Eastern Syriac : | ܐܲܣܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܣܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܐܣܢ |
| Eastern phonetic : | a ' su: ni: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܟܵܫܹܐ / ܥܲܪܸܡ / ܡܲܣܦܹܐ / ܐܲܣܸܢ : to pile , to heap up ; 2) transitive ; see also ܩܵܦܹܣ / ܐܲܣܸܢ / ܐܲܘܨܸܪ / ܚܲܡܸܠ / ܟܵܢܹܫ ; goods , harvest ... : to store / to put in stock , to put in store / to stow , to put aside for future use , to accumulate in a stock ; 3) transitive ; see also ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܛܥܸܢ ; load, cargo, luggage ... : to stow / to lash up , to load on the back of a mule, on board a ship ... , to secure / to tie up to a support ; a load, an anchor, sails, a jolly boat ... , to secure / to set firmly in place / to fasten securely , to moor a ship to a quay ... (?) , figurative sense ; a dominant country to a minor one ... : to cause to kowtow (?) , to subjugate (?) / to reduce to the statute of vassal state (?) / to satellize (?) , to plug into a minor monetary system into a dominant one... (?) ; 4) transitive ; see also ܐܲܣܸܢ / ܬܵܪܹܙ / ܣܲܒܸܣ / ܡܵܠܹܐ / ܕܵܐܹܫ ; cushion ... : to stuff , to fill by packing things in , cookingto prepare by filling with a stuffing , taxidermist : to stuff animals (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܟܵܫܹܐ / ܥܲܪܸܡ / ܡܲܣܦܹܐ / ܐܲܣܸܢ : empiler , entasser / mettre en tas ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܐܲܣܸܢ / ܐܲܘܨܸܪ / ܚܲܡܸܠ / ܟܵܢܹܫ ; marchandises, récolte ... : entreposer / emmagasiner / mettre en dépôt , stocker , mettre en réserve , garder en réserve / mettre de côté pour plus tard ; 3) transitif ; voir aussi ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܛܥܸܢ ; chargement, cargaison, bagages ... : ranger dans un sac ... / arranger / charger sur le dos d'une mule ... , embarquer vivres, matériel ... , arrimer / mettre en place / serrer / faire l'arrimage de / fixer en place , matériel, ancre, canot ... : mettre à poste / saisir , voiles ... : ferler (?) / amarrer bateau à quai ... (?) , rentrer les avirons ... (?) , sens figuré ; un pays dominant par rapport à un autre plus petit ... : vassaliser (?) / mettre à la traîne (?) / satelliser (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܐܲܣܸܢ / ܬܵܪܹܙ / ܣܲܒܸܣ / ܡܵܠܹܐ / ܕܵܐܹܫ ; coussin ... : bourrer / rembourrer , fourrer / familier / vulgaire : foutre , farcir , remplir au maximum , taxidermiste : empailler (?) / naturaliser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܵܫܹܐ, ܟܫܵܝܵܐ, ܡܲܣܦܹܐ, ܡܲܣܦܘܼܝܹܐ, ܓܵܕܹܫ, ܓܕܵܫܵܐ, ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܩܘܼܚܵܐ, , ܥܲܪܸܡ, ܥܲܪܘܼܡܹܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܐܲܘܨܸܪ, ܐܲܘܨܘܼܪܹܐ, ܚܵܡܹܠ, ܚܡܵܠܵܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܡܲܛܥܸܢ, ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ, ܘܲܣܸܩ, ܘܲܣܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun