Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܵܗܹܐ
Western Syriac :	ܫܳܗܶܐ
Root :	ܫܗܐ
Eastern phonetic :	' ša: hé

Category :	verb
[Human → Disease]
English :	intransitive ; from grief ... : 1) to lose vigor / health / flesh , to pine , to grow weaker / to suffer mental or physical decline , to waste away / to pine away , to languish , to flag / to peak ; 2) to grieve (?) / to suffer grief (?) ; 3) intransitive ; see also ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : fire, passion ... : to quench / to be extinguished , to go out , to cool / to blowout , passion, anger ... : to cool down / to settle down , to lose ardour or passion , to simmer down ; 4) see also ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ / ܫܲܢܸܢ ; storm ... : to subside , to become less intense / severe / violent , to become quiet or less ; 5) intransitve ; see also ܫܵܟܹܢ / ܩܵܠܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܡܵܟܹܟ݂ ; storm, wrath, violence, noise, disease symptoms ... : to remit , to abate in force or intensity , to moderate , to end / to finally come to an end (?) ;

French :	intransitif ; de souffrance, deuil ... : 1) perdre de la vigueur , s'user la santé , s'épuiser / perdre de la chair / s'user la couenne , se morfondre , languir , dépérir / croupir prisonnier ... , décliner en vigueur / avoir une santé en déclin , laisser sa santé / souffrir , se consumer , s'étioler ; 2) être endeuillé / être en deuil (?) , souffrir de chagrin (?) / pleurer sens figuré (?) , se désoler (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܕܵܥܹܟ݂ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : incendie, passion, fièvre, colère ... : être éteint , s'éteindre , colère, passion ... : diminuer d'intensité / retomber / se calmer / se tasser , se refroidir / tiédir ; 4) see also ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ / ܫܲܢܸܢ ; tempête ... : tomber / retomber , s'éloigner , se calmer , devenir moins violent / moins sévère / moins intense ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܩܵܠܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܡܵܟܹܟ݂ ; tempête, colère, violence, symptômes de maladie ... : se calmer , diminuer d'intensité , diminuer en force , s'atténuer bruit ... , se relâcher / s'apaiser / baisser d'un cran , régresser , décroître , baisser progressivement / s'en aller , mollir vent , prendre fin (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܗܐ, ܫܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܫܗܵܝܵܐ, ܫܗܵܐ, ܫܲܗܹܐ, ܫܲܗܘܼܝܹܐ

Source : Bailis Shamun