| Eastern Syriac : | ܒܲܕܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܕܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܒܕܪ |
| Eastern phonetic : | ba ' du: ri: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) = ܒܲܕܸܪ : to pitchfork ; 2) transitive ; see also ܫܲܦܸܥ / ܐܵܫܹܕ / ܒܲܕܸܪ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; blood... : to spill / to scatter , to shed ; 3) transitive ; see also ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : to scatter , to strew / to sow by casting in all directions , to sprinkle , money ... : to squander / to fling away heedlessly , enemy, crowd ... : to disperse , to put to flight (?) , to disband (?) , to cause to flee helter-skelter (?) / to rout (?) ; 4) transitive ; see also ܦܲܪܸܚ / ܦܲܠܗܸܕ / ܐܲܣܸܛ / ܒܲܕܸܪ / ܕܲܪܹܐ / ܕܲܪܕܸܓ݂ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; money, energy, workforce, effort, resources, time, momentum ... : to waste , to squander , to throw away / to fritter away a capital ... , to misspend , to throw down the drain , to blow / to throw away , chance, opportunity ...? : to squander (?) ; |
| French : | 1) = ܒܲܕܸܪ : enfourcher ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܦܸܥ / ܐܵܫܹܕ / ܒܲܕܸܪ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; sang ... : verser , déverser / renverser le contenu d'un verre ... (?) , répandre , faire couler ; 3) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : disperser , éparpiller / répandre / faire joncher / faire une jonchée de branches, de feuilles ... , semer , disséminer , saupoudrer , parsemer , argent ... : dépenser sans compter / jeter par les fenêtres , gaspiller , ennemi, foule ... : mettre en fuite (?) / disperser (?) , faire se débander (?) / mettre en débandade (?) / mettre en déroute (?) , nuages, doutes (?) ... : disperser / dissiper ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܚ / ܦܲܠܗܸܕ / ܐܲܣܸܛ / ܒܲܕܸܪ / ܕܲܪܹܐ / ܕܲܪܕܸܓ݂ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; argent, énergie, travail, efforts, ressources, temps ... : gaspiller , dilapider / dépenser sans compter , mal utiliser / mal gérer / dépenser inutilement , jeter par les fenêtres / croquer familier ; argent , argent, chance, avantage, opportunité ? ... : gâcher / mal utiliser , flamber ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܦܸܥ, ܙܲܪܸܩ, ܙܲܪܘܼܩܹܐ, ܦܲܠܗܸܕ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܒܵܙܹܩ, ܒܙܵܩܵܐ, ܒܲܙܒܸܩ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ, ܕܲܪܹܐ, ܕܵܪܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܨܸܕ, ܦܲܪܨܘܼܕܹܐ, ܒܲܪܒܸܙ, ܒܲܪܒܘܼܙܹܐ
Source : Bailis Shamun