| Eastern Syriac : | ܡܲܘܬܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܘܬܶܒ݂ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' mo tiw |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܬܸܒ݂ : to set , to place with care or deliberate purpose a ladder against a wall... , to order , to place / to set in order / to arrange , official, sentry ... to a particular place : to assign , to post , to station , to appoint , to situate / to put in their place / to position ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ : to place / to find a place for / to find a home for , to colonize / to settle ; 3) see also ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܫܪܹܐ : to lodge / to provide lodging or shelter / to shelter , to quarter ; 4) transitive ; see also ܕܲܝܸܪ / ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ ; someone in a house , objects in a museum... : to house / to lodge / to stow , to accomodate , to put up / to room / to quarter ; 5) transitive ; see also ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܟ݂ܒܸܫ / ܡܲܝܬܸܒ݂ : to set / to make someone to sit , to install on a throne (?) ; 6) transitive ; see also ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : to settle / to place so as to stay , to establish / to install / to arrange the position of an invalid in bed ... , to secure one's foot in a stirrup, hat on one's head ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܬܸܒ݂ : placer avec soin / attention ... / installer / poser échelle contre un mur ... , ranger , arranger / mettre en ordre , placer / mettre à sa place , fonctionnaire, sentinelle ... à un endroit précis : affecter , assigner , nommer , poster , positionner / prépositionner ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ : placer / caser , trouver un logement pour / trouver une place pour , loger / affecter , coloniser / implanter une population / faire s'établir des habitants ; 3) voir aussi ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܫܪܹܐ : loger / affecter , héberger / abriter , pourvoir un logement , soldats ... : cantonner / caserner ; 4) transitif ; voir aussi ܕܲܝܸܪ / ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ ; quelqu'un en un endroit, des colons, des objets dans un musée... : loger / abriter / héberger , faire habiter / installer dans une pièce ... , servir de quartiers à (?) , procurer un abri à / donner pension à , objets ... : déposer / ranger / fournir un endroit où conserver ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܟ݂ܒܸܫ / ܡܲܝܬܸܒ݂ : : placer / installer des personnes sur des chaises ... , poser / asseoir sur un trône ... (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : établir / placer afin de rester , installer / arranger la position de un malade pour la nuit ... , mettre en place / asseoir , stabiliser , fixer , mettre bien en place / assurer pied à l'étrier ... / visser chapeau sur la tête , caser quelqu'un à un endroit ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܒ, ܡܲܘܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, ܝܲܬܒܵܐ
See also : ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܩܲܪܩܸܙ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܡܲܓ݂ܥܘܼܠܹܐ, ܡܲܓ݂ܥܸܠ, ܡܲܫܟܸܢ, ܡܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܘܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܥܡܸܪ, ܡܲܥܡܘܼܪܹܐ, ܡܲܫܪܹܐ, ܡܲܫܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܟܸܢ, ܡܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܥܡܸܪ, ܡܲܥܡܘܼܪܹܐ, ܡܲܫܪܹܐ, ܡܲܫܪܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun