| Eastern Syriac : | ܥܲܝܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܝܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܥܝܢ |
| Eastern phonetic : | a: ' iu: ni: |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܝܸܢ / ܕܵܓܹܠ / ܚܵܙܹܐ / ܓܲܫܸܩ : to see , to perceive by the eye , to catch sight of , to have a visual contact with , to make out , to observe ; 2) see also ܒܲܝܸܢ / ܥܲܝܸܢ / ܕܵܪܹܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܥܲܠ ; a future project, problems to settle, trends, a situation ... : to survey / to view or consider comprehensively / to explore / to scrutinize a chessboard before playing ... , to contemplate in all its aspects / to study and describe ; 3) transitive ; see also ܓܲܢܸܣ / ܥܲܝܸܢ / ܓܵܠܹܐ : to sex / to identify the sex of newborn chicks ... , to determine the sex of ; ܥܲܝܸܢ ܓܸܢܣܵܐ : to determine the sex of ... ; 4) transitive ; see also ܥܲܝܸܢ / ܕܲܠܕܸܠ / ܬܲܚܸܡ / ܡܲܘܕܸܥ / ܡܲܕܸܥ / ܦܵܪܹܫ / ܪܵܫܹܡ : to specify , to name explicitly , to state as a requirement in detail / to enumerate items, clauses ... , to determine / to identify clearly and definitely , to indicate exactly , to pinpoint / to point out / to define , to include as an item in a specification / to itemize (?) , to define , to precise , to mastermind (?) , to give instructions for a job, a mission ... (?) ; 5) soldiers ... ; see also ܫܲܕܸܬ : to position , to place / to assign to a post / a unit , to post ; 6) transitive ; see also ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܚܵܪܹܩ / ܬܲܚܸܡ / ܪܵܫܹܡ : to schedule , to fix the time for , to plan , to make an appointment for , to appoint / to assign / to designate for a fixed time ; ܥܲܝܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : to specify the time / to schedule ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܢ / ܕܵܓܹܠ / ܚܵܙܹܐ / ܓܲܫܸܩ : voir , percevoir avec les yeux , apercevoir , jeter un coup d'œil à / regarder , avoir un contact visuel avec / distinguer ; 2) voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܥܲܝܸܢ / ܕܵܪܹܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܥܲܠ ; un projet à venir, des problèmes à régler, des tendances à venir, une situation ... : réfléchir à / étudier sous toutes ses implications / envisager / projeter , étudier tous les aspects de , passer en revue / revoir complètement / examiner / mettre à l'étude / procéder à l'étude approfondie de , se rendre compte d'une situation ... / jeter un coup d'œil à / faire le tour d'horizon de / passer en revue ; 3) transitif ; voir aussi ܓܲܢܸܣ / ܥܲܝܸܢ / ܓܵܠܹܐ : déterminer le sexe de poussins ... ; ܥܲܝܸܢ ܓܸܢܣܵܐ : déterminer le sexe ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܢ / ܕܲܠܕܸܠ / ܬܲܚܸܡ / ܡܲܘܕܸܥ / ܡܲܕܸܥ / ܦܵܪܹܫ / ܪܵܫܹܡ : expliciter / nommer explicitement / déclarer en détail , spécifier / mentionner / énumérer en détail , préciser / indiquer / tenir à préciser / présenter comme indispensable , définir , déterminer / formuler en détail , détailler / décrire , inclure en tant que spécification , régler au doigt et à l'œil , orchestrer (?) , donner les instructions pour un travail, une mission ... (?) ; 5) soldats ... ; voir aussi ܫܲܕܸܬ : positionner / mettre en position , placer , affecter à un poste / une mission , poster ; 6) transitif ; voir aussi ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܚܵܪܹܩ / ܬܲܚܸܡ / ܪܵܫܹܡ : programmer / fixer la date de rendez-vous ... / fixer l'heure de , arranger / prévoir / établir le moment de / calendariser ; ܥܲܝܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : préciser le moment / prévoir / programmer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܝܢ, ܡܥܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܝܸܢ, ܡܥܲܝܢܵܐ
See also : ܐܲܡܢܵܐ, ܡܲܦܠܸܚ, ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܫܓܸܠ, ܡܲܫܓܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܟ̰ܸܚ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ, ܫܲܕܘܼܬܹܐ, ܫܲܕܸܬ, ܕܲܠܕܸܠ, ܕܲܠܕܘܼܠܹܐ, ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܘܕܸܥ, ܡܲܘܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܦܵܪܹܫ, ܦܪܵܫܵܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܒܲܝܸܢ, ܒܲܝܘܼܢܹܐ, ܕܵܪܹܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܥܲܠ
Source : Bailis Shamun