| Eastern Syriac : | ܩܲܛܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܛܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܩܛܢ |
| Eastern phonetic : | qa ' ṭu: ni: |
| Category : | verb |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܩܹܩ / ܩܵܛܸܢ / ܢܵܩܹܕ / ܢܲܙܘܸܢ ; person / animal, forest / trees, syrup / sauce, fog ... : to thin / to become thin / to become thinner , to lose weight / to become slimmer / more slender , to become streamlined figure, fuselage, hull ... (?) , to become spaced out forest, crowd, hair ... , to become less dense / less viscous ; 2) transitive ; see also ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܦ ; blade, mind ...? : to sharpen , to whet , to hone , to point , figurative sense ; differences , competition, skills, a speech ...? : to sharpen / to intensify (?) / to increase tensions ... (?) , a hone / to refine a speech ... (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܩܹܩ / ܩܵܛܸܢ / ܢܵܩܹܕ / ܢܲܙܘܸܢ ; personne / animal, forêt / arbres, sirop / sauce, brouillard ... : maigrir / s'affiner / s'effiler , perdre du poids , se désépaissir / devenir moins épais brouillard ... , se clairsemer forêt, chevelure ... / être moins nombreux , se disperser foule ... / diminuer , se fluidifier sang, sirop ... / s'allonger sauce, soupe, vin ... , se délayer / se diluer peinture ... / se liquéfier / devenir plus liquide / devenir moins dense / moins visqueux ; 2) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܦ ; lame, esprit ...? : aiguiser , effiler , affûter , rendre tranchant / rendre plus incisif , appointer / rendre pointu , sens figuré ; différences, concurrence, compétences ...? accentuer (?) , intensifier (?) / exacerber (?) , améliorer compétences ... (?) , peaufiner un discours ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܚܲܪܸܦ, ܚܲܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܸܦ, ܡܲܚܪܘܼܦܹܐ, ܠܲܛܘܼܫܹܐ, ܠܵܛܹܫ
Source : Bailis Shamun