| Eastern Syriac : | ܛܲܒܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܒܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܛܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ṭa ' bu: bi: |
| Category : | verb |
| English : | transitive ; see also ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ : 1) to make known , to make known publicly , to publish , to announce , to claim , to proclaim , to herald , to issue a communiqué, a statement ... , to publicize / to advertize ; 2) transitive ; see also ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܐܵܫܹܕ / ܦܵܪܹܣ / ܓܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܙܲܡܙܸܡ / ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܫܡܸܥ / ܦܲܠܸܛ ; rumours, tidings ... : to rumour / to rumor , to strew / to spread abroad / to disseminate , to tell / to spread by rumour , to disclose / to let it be known / to noise about , to denounce by public notice / to cause to leak ; 3) transitive ; see also ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܘܕܸܥ / ܡܲܕܸܥ / ܒܲܕܸܩ / ܓܵܠܹܐ ; password, , secret, name ... : to tell / to reveal / to divulge , scandal ... : to make known , to denounce by public notice / to expose / to let on / to disclose ; 4) to affix to a usual place on a wall... for public notice , to placard ; 5) transitive ; see also ܡܲܘܕܸܥ / ܫܲܘܕܸܥ / ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܫܡܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ ; to someone ; about one's job / country ... : to tell / to give information / to inform / to indicate a location ... , to expound ideas, rules ... / to explain / to show how to proceed ... , to cause to hear the truth ... , to make a suggestion (?) / to tell what (?) ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ :1) annoncer , faire savoir / faire connaître / communiquer , publier , rendre public / proclamer , clamer ; 2) transitif ; voir aussi ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܐܵܫܹܕ / ܦܵܪܹܣ / ܓܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܙܲܡܙܸܡ / ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܫܡܸܥ / ܦܲܠܸܛ ; des rumeurs, des informations ... : faire circuler , répandre , révéler / ébruiter une nouvelle ... / éventer un complot ... , divulguer / laisser fuiter , faire entendre / chanter sens figuré / colporter / dire à qui veut l'entendre , faire courir le bruit que ... , dénoncer publiquement / révéler à la vue de tous scandale ... ; 3) transitif ; voir aussi ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܘܕܸܥ / ܡܲܕܸܥ / ܒܲܕܸܩ / ܓܵܠܹܐ ; mot de passe, secret, nom ... : dire / révéler / divulguer / laisser filtrer , scandale ... : dénoncer publiquement / révéler à la vue de tous / faire connaître / rapporter / informer sur / aller raconter ; 4) afficher , placarder ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܘܕܸܥ / ܫܲܘܕܸܥ / ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܫܡܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ ; à quelqu'un ; au sujet de son travail / son pays ... : parler / donner des informations / raconter / informer / renseigner , dire / faire entendre la vérité ... , indiquer un emplacement ... / expliquer les règles, les procédures ... , suggérer / faire une suggestion (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒܒ, ܛܸܒܵܢܵܝܵܐ, ܛܵܒܵܐ, ܛܒ݂ܝ݂ܒ݂ܵܐ, ܛܸܒܵܢܵܝܬܵܐ, ܛܸܒܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܛܸܒܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܒܸܒ݂, ܛܒ݂
See also : ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܚܒܸܪ, ܡܲܚܒܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun