| Eastern Syriac : | ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܠܣܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܠܣ |
| Eastern phonetic : | mqal sa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܬܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܣܵܐ / ܡܸܬܪܲܡܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܚܸܩܪܵܐ / ܫܘܼܒܵܚܵܐ / ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ : praise , commendation / tribute / homage ; 2) see also ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ : reverence , deference / respect shown or felt , admiration / high regard / veneration / worship , profound awed respect / worshipping of a hero ... , obeisance , homage ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܣܵܐ / ܡܸܬܪܲܡܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܚܸܩܪܵܐ / ܫܘܼܒܵܚܵܐ / ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ : l'éloge / les éloges , les hommages ; 2) voir aussi ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ : la déférence , le respect affiché ou éprouvé , l'admiration , le profond respect , la vénération / l'adoration , les hommages / le recueillement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܣ, ܡܩܲܠܣܵܐ, ܩܲܠܹܣ, ܡܩܲܠܸܣ, ܩܘܼܠܵܣܵܐ, ܡܸܬܩܲܠܣܵܢܵܐ
See also : ܡܸܬܪܲܡܪܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܠܵܠܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܫܘܼܒܵܚܵܐ, ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ, ܬܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun