| Eastern Syriac : | ܫܲܒܸܚ |
| Western Syriac : | ܫܰܒܶܚ |
| Root : | ܫܒܚ |
| Eastern phonetic : | ' ša biḥ |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܙܵܡܹܪ / ܗܵܕܹܪ / ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܟܸܪ : to express praise / to praise ; ܫܲܒܸܚ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : to be swelled up / to think you are great , to be filled with pride to suffer from a swollen head ; 2) transitive ; see also ܕܵܐܹܢ / ܗܲܡܸܢ / ܚܵܫܹܒ݂ ; as an opinion ... : to suppose / to hold as an opinion , to think / to believe be early, to be right ... ; 3) transitive ; see also ܬܵܢܹܐ / ܩܲܠܸܣ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܡܝܲܩܸܪ / ܡܲܘܕܹܐ : to recognize / to recognise with appreciation ; an act of bravery, value, importance ... / to accept as valid / to commend / to salute courage ... , to laud / to pay tribute to ; 4) transitive ; doctor, medicine ... ; see also ܣܵܐܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ : to prescribe , to give a prescription for ; 5) transitive ; see also ܡܲܘܩܸܪ / ܡܲܕܩܸܪ : to prize , to esteem highly , to value highly , to treasure , to cherish ; 6) Bailis Shamun ; see also ܩܲܠܸܣ / ܟܲܚܸܕ / ܟܲܢܸܟ݂ / ܡܝܲܩܸܪ : to respect / to consider worthy of high regard / to esteem , to refrain from interfering someone else's privacy ... (?) ; 7) transitive : see also ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܪܲܒ݂ܪܸܒ݂ / ܟܲܢܸܟ݂ / ܢܲܨܸܚ / ܪܲܡܪܸܡ / ܗܲܕܸܪ / ܡܝܲܩܸܪ : to revere , to feel deep respect or admiration for , to venerate , to reverence , figurative sense ; a popular artist, a hero ... : to worship , to idolize / to adulate / to lionize / to sing praises of / to sing paeans to / to put on a pedestal ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܙܵܡܹܪ / ܗܵܕܹܪ / ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܒܸܚ / ܫܲܟܸܪ : exprimer des louanges , chanter des louanges ; ܫܲܒܸܚ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : être imbu de soi , se croire important ; 2) transitif ; voir aussi ܕܵܐܹܢ / ܗܲܡܸܢ / ܚܵܫܹܒ݂ ; avec son intellect ... : croire à / croire en , juger vrai / tenir pour opinion que / être d'avis que / penser être à l'heure , être dans le vrai... , opiner que ; 3) transitif ; voir aussi ܬܵܢܹܐ / ܩܲܠܸܣ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܡܝܲܩܸܪ / ܡܲܘܕܹܐ : reconnaître avec appréciation ; un acte de courage, la valeur, l'importance ... / saluer / concéder / admettre , accepter comme vrai / valable , rendre hommage à / saluer / féliciter un héros, des efforts accomplis ... ; 4) transitif ; docteur, médicament ... ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ : prescrire , préconiser , délivrer une ordonnance pour ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܘܩܸܪ / ܡܲܕܩܸܪ : apprécier beaucoup , tenir en haute estime / estimer , priser , attacher beaucoup de valeur à / chérir ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܠܸܣ / ܟܲܚܸܕ / ܟܲܢܸܟ݂ / ܡܝܲܩܸܪ : respecter / avoir du respect pour , honorer , glorifier , porter aux nues ; 7) transitif : voir aussi ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܪܲܒ݂ܪܸܒ݂ / ܟܲܢܸܟ݂ / ܢܲܨܸܚ / ܪܲܡܪܸܡ / ܗܲܕܸܪ / ܡܝܲܩܸܪ : révérer , avoir une grande admiration pour , avoir beaucoup de respect pour , sens figuré profane ; artiste, un héro, un chanteur en vogue ... : idolâtrer / vouer un culte à , aduler / célébrer / fêter / chanter les louanges de / chanter des hymnes à , mettre sur un piédestal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܚ, ܫܵܒܸܚ, ܫܲܒܘܼܚܹܐ, ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ, ܫܵܒܘܿܚܹܐ, ܫܵܒܲܚܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܒܸܚ, ܫܒܵܚܵܐ, ܐܵܫܹܝܪ, ܬܸܫܒܚܲܬ݂ ܬܸܫ̈ܒܚܵܬ݂ܵܐ, ܬܸܫ̈ܒܚܵܬܵܐ, ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ, ܡܫܲܒܚܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܒܚܵܢܵܐ, ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܲܒܘܼܚܹܐ, ܡܫܲܒܚܵܐ, ܫܲܒܸܚ ܢܲܦ̮ܫܹܗ
See also : ܡܲܘܕܹܐ, ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܗܵܕܹܪ, ܗܕܵܪܵܐ, ܫܲܟܸܪ, ܫܲܟܘܼܪܹܐ, ܙܵܡܹܪ, ܙܡܵܪܵܐ, ܪܲܘܪܸܒ݂, ܪܲܘܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܕܩܸܪ, ܡܲܕܩܘܼܪܹܐ, ܡܲܘܩܘܼܪܹܐ, ܡܲܘܩܸܪ
Source : Bailis Shamun