| Eastern Syriac : | ܡܲܫܚܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܚܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܫܚܕ |
| Eastern phonetic : | maš ' ḥu: di: |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) to herald , to announce , to preach the Gospel, to bring tidings / news , to bear tidings / to be a bearer of tidings ; 2) with ܠ : "to" or direct object : to announce , to preach / to teach the Gospel or another doctrine to , to evangelise ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܡܲܫܚܸܕ : to prophesy , to make prophecies , to speak as if under divine inspiration , to preach / see also ܪܵܬܹܐ / ܟܵܪܹܙ ; |
| French : | 1) proclamer , annoncer haut et fort , prêcher l'Evangile , apporter des nouvelles / être porteur de nouvelles ; 2) avec ܠ : "à" ou complément d'objet direct : annoncer , prêcher / enseigner l'Evangile, ou autre doctrine à , évangéliser , prôner une doctrine ... auprès de ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܡܲܫܚܸܕ : prophétiser / faire des prophéties , parler comme sous inspiration divine , prêcher / voir aussi ܪܵܬܹܐ / ܟܵܪܹܙ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܕ, ܫܚܵܕܵܐ, ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ, ܡܲܫܚܸܕ, ܫܘܼܚܕܵܐ, ܫܚܲܕ, ܫܸܚܕܵܐ, ܡܲܫܚܸܕ
See also : ܣܵܒܹܪ, ܣܒ݂ܵܪܵܐ, ܐܵܡܹܪ, ܐ݇ܡܵܪܵܐ, ܟܵܪܹܙ, ܟܪܵܙܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܙܹܐ, ܡܲܟܪܸܙ
Source : Bailis Shamun