| Eastern Syriac : | ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܐܢܟܶܦܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | bi: n ' kip ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : profligate , shamelessly immoral / rakish / fast , sexually promiscuous , licentious , shameless / indecent , unchaste / wanton ; 2) see also ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܚܲܣܕܵܢܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ ; person, behaviour ... : shameless , having no shame / no complexes , barefaced / unabashed / insensible to disgrace , unashamed / unblushing / unembarrassed , liar ... : not even pretending / outspoken / outward ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; see also ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : libertin , débauché , dissolu / dévergondé / impudique , indécent / inconvenant , licencieux , menant une vie de dissipation , ayant une vie dissolue / dissipée , éhonté ; 2) voir aussi ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܚܲܣܕܵܢܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ ; personne, conduite ... : éhonté / qui ne s'en cache pas menteur ... , qui n'a pas honte / qui ne ressent pas la honte , sans gêne / sans vergogne / sans complexe / décomplexé , pas embarrassé le moins du monde , qui se moque du "qu'en dira-t-on ?" ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun