| Eastern Syriac : | ܦܲܫܸܛ |
| Western Syriac : | ܦܰܫܶܛ |
| Root : | ܦܫܛ |
| Eastern phonetic : | ' pa šiṭ |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܲܓܸܪ / ܡܵܬܹܚ / ܡܲܘܪܸܟ݂ / ܢܵܓܹܕ : to prolong / to lengthen in time , to continue , to protract , to extend / to stretch in time / to cause to last ; 2) transitive ; see also ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܫܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; rope, hose, neck , event ... : to stretch / to extend in length , to make longer / to lengthen / to widen (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܫܵܛܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : to reach / to extend / to thrust the hand ... ; 4) transitive ; see also ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ ; a wrong, injustice, damage, situation ... : to right / to do justice to / to redress the injuries of , to adjust or restore to a proper state or condition , to straighten out / to straighten up ; 5) transitive ; see also ܠܵܘܹܐ / ܚܵܒܹܪ / ܚܲܠܸܬ / ܐܵܙܹܠ / ܡܲܦܫܸܛ : to see someone off , to accompany a person part of the way or to their destination , to escort ; 6) transitive ; see also ܫܵܛܹܚ / ܡܵܬܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; map, tablecloth, net, sail, wings ... : to spread / to open or expand over a larger area / to stretch , to unfurl sail ... / to raise (?) / to hoist (?) , figurative sense ; person their finery ... ; peacock ; its tail ... : to display / to show off finery ... , over a larger period of time ; payment, holidays ... : to stagger (?) ; ܦܲܫܸܛ ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ : to stretch to the utmost / to strain ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܲܓܸܪ / ܡܵܬܹܚ / ܡܲܘܪܸܟ݂ / ܢܵܓܹܕ : prolonger , allonger dans le temps , continuer , étirer dans le temps ... / faire durer ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܫܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; corde, tuyau, cou, événement... : tendre / allonger / étirer , prolonger / rendre plus long , tendre cou ... , dérouler / tirer au maximum , élargir (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܫܵܛܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : tendre / avancer la main ... ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ ; un tort, une injustice, une situation, un dommage ... : redresser , corriger / réparer / effacer , arranger / remédier à une situation mauvaise ... , remettre de l'ordre dans / remettre en ordre ; 5) transitif ; voir aussi ܠܵܘܹܐ / ܚܵܒܹܪ / ܚܲܠܸܬ / ܐܵܙܹܠ / ܡܲܦܫܸܛ : accompagner , raccompagner , faire un bout de chemin avec pour faire durer la rencontre , dire adieu en prolongeant ces adieux , dire au revoir à quelqu'un en prenant son temps , escorter ; 6) transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܚ / ܡܵܬܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; carte, nappe, filet, voile, ailes ... : étaler / étendre , tendre / appareiller un filet ... , étirer / ouvrir / déployer / établir / mettre dehors voile ... / hisser (?) , écarter oiseau ; ses ailes ... , sens figuré ; personne vaniteuse ... : exhiber (?) / afficher (?) / étaler paon ; ses atours ... (?) / faire la roue (?) , sur une période de temps ; paiement, vacances ... : échelonner (?) / programmer (?) / répartir (?) ; ܦܲܫܸܛ ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ : étirer au maximum ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܦܵܫܹܛ, ܦܫܵܛܵܐ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ
See also : ܢܲܓܸܪ, ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܪܝܸܟ݂, ܡܲܪܝܘܼܟܹܐ, ܡܲܘܪܸܟ݂, ܡܲܘܪܘܼܟܹܐ, ܨܲܒܸܬ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܫܲܘܹܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun