| Eastern Syriac : | ܙܲܩܘܼܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܩܽܘܬܶܐ |
| Root : | ܙܩܬ |
| Eastern phonetic : | za ' qu: ti: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܠܲܒܸܛ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܦܸܛ / ܙܲܩܸܬ / ܓܪܹܐ : to prod / to incite to action , to prompt , to move to action , to drive / to goad / to stir to action / to press to do something ; 2) see also ܒܲܚܸܫ / ܙܲܩܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܦܸܛ ; a person, zeal, action, trade / economy / activity ... : to stimulate , to prod / to excite to activity / growth / greater activity , to arouse to action ... , to boost / to encourage demand, interest, discussion, economy ... , to drive / to spur / to incite / to stir to action , figurative sense ; appetite, curiosity ... : to improve / to build / to whet / to sharpen , to titillate ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܠܲܒܸܛ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܦܸܛ / ܙܲܩܸܬ / ܓܪܹܐ : pousser à agir , inciter / amener à agir , souffler une réaction , faire pression sur pour agir ... ; 2) voir aussi ܒܲܚܸܫ / ܙܲܩܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܦܸܛ ; quelqu'un, le zèle, l'action, commerce / économie / activité ... : stimuler / exciter / activer / donner un coup de fouet à sens figuré , susciter une action ... , impulser / aiguillonner / encourager à s'activer / remuer , pour / à quelque chose ... : motiver / intéresser / inciter , sens figuré ; appétit, curiosité, désir ... : aiguiser / développer / accroître / attiser / allumer / aguicher , agiter , remuer , bouger , inciter à l'action , instiguer , soulever , provoquer / éveiller , réveiller , émoustiller , chatouiller / titiller curiosité ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܩܬ, ܙܲܩܘܼܬܹܐ, ܡܙܲܩܬܵܢܵܐ, ܙܲܩܸܬ
See also : ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܓܵܪܹܐ, ܓܪܵܝܵܐ, ܚܲܬܚܹܬ, ܚܲܬܚܘܼܬܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܗܲܓ̰ܸܓ̰
Source : Bailis Shamun