| Eastern Syriac : | ܡܛܲܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܛܒ݂ |
| Eastern phonetic : | m ' ṭé wa: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) prompt , ready and quick to act as the occasion demands , alert (?) , speedy (?) / brisk (?) , fast and energetic (?) ; 2) assistance ... : performed readily or immediately (?) ; 3) see also ܥܬܝܼܕܵܐ / ܕܠܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : ready / at the ready , prepared mentally and physically for some experience or action , prepared for immediate use / standing by / on a stand-by , reserve / reservist ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܡܛܲܝܒܹ̈ܐ ܘܥܬܝܼܕܹ̈ܐ : forces prepared and standing-by / reserves ; |
| French : | 1) rapide , prompt , vif , prêt à agir dès que nécessaire , alerte (?) ; 2) service, assistance ... : immédiat (?) / sur le champ (?) , exécuté immédiatement / dans les temps (?) , ponctuel (?) ; 3) voir aussi ܥܬܝܼܕܵܐ / ܕܠܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : prêt , prêt pour l'action , prêt à réagir / prêt à intervenir , paré / préparé mentalement et physiquement pour une épreuve ou une action , préparé pour un usage immédiat , à disposition , l'arme au pied sens figuré ; soldat ... , en réserve / réserviste / de réserve , d'alerte (?) / en alerte (?) ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܡܛܲܝܒܹ̈ܐ ܘܥܬܝܼܕܹ̈ܐ : les forces prêtes à intervenir / les réserves / les réservistes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒ݂, ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ
See also : ܙܗܝܼܪܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܥܝܼܕܵܐ
Source : Bailis Shamun