| Eastern Syriac : | ܢܵܟ̰ܹܠ |
| Western Syriac : | ܢܳܟ̰ܶܠ |
| Eastern phonetic : | ' na: tši:l |
| Category : | verb |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) see also ܡܵܪܹܛ / ܢܵܬܹܫ / ܥܵܩܹܪ / ܡܵܠܹܓ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ : , to pluck out feathers, hairs ... , to pull / to draw out from the skin / to epilate / to depilate / to tweeze , to pluck from a plant or by the roots carots ... / to uproot ; 2) transitive ; see also ܩܵܠܹܥ / ܬܵܠܹܫ / ܥܵܩܹܪ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ ; plant / weed, tree, person (?) ... : to uproot , to pull up by the roots / to remove , displaced person ...? : to uproot / to displace (?) : to deport (?) ; 3) transitive ; see also ܢܵܬܹܫ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܠܹܫ / ܬܲܢܬܸܪ / ܬܲܢܬܸܫ ; something, one's face, one's hands ... : to twitch / to move or pull with a sudden motion , to jerk ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܪܹܛ / ܢܵܬܹܫ / ܥܵܩܹܪ / ܡܵܠܹܓ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ : arracher peu à peu plumes ... , enlever de la peau / épiler / plumer , cueillir fleurs, fruits ... , ramasser / cueillir par la racine carottes ... , retirer par la racine , déraciner ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܠܹܥ / ܬܵܠܹܫ / ܥܵܩܹܪ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ ; plante / mauvaise herbe, arbre, personne (?) ... : déraciner / arracher / enlever en tirant / retirer , personne déplacée ...? : déraciner (?) / déplacer (?) / déporter (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܬܹܫ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܠܹܫ / ܬܲܢܬܸܪ / ܬܲܢܬܸܫ ; quelque chose, ses traits, ses mains ... : tirer vivement / arracher d'un coup sec / donner une saccade à , contracter ses traits, son visage ... , crisper / avoir un mouvement nerveux de la jambe ... , remuer vivement une souris sa moustache ... / faire bouger ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܢܟ̰ܵܠܵܐ
See also : ܡܵܪܹܛ, ܡܪܵܛܵܐ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܥܵܩܹܪ, ܥܩܵܪܵܐ, ܢܵܬܹܦ, ܢܬܵܦܵܐ, ܓܵܠܹܫ, ܓܠܵܫܵܐ, ܬܲܢܬܸܪ, ܬܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܬܲܢܬܸܫ, ܬܲܢܬܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun