| Eastern Syriac : | ܓܵܪܹܣ |
| Western Syriac : | ܓܳܪܶܣ |
| Root : | ܓܪܣ |
| Eastern phonetic : | ' ga: ri:s |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive verb ; see also ܫܵܚܹܩ / ܛܵܚܹܢ / ܕܲܚܕܸܚ / ܕܲܩܕܸܩ / ܓܵܪܹܣ : to pulverize / to reduce to very small particles , to atomize , to crush / to grind into flour ; 2) see also ܡܲܘܒܸܕ / ܪܵܥܹܥ / ܓܵܪܹܣ / ܛܲܠܸܩ / ܦܲܪܟܸܣ / ܦܲܪܦܸܣ : to pulverize / to annihilate / to demolish , to raze city ... / to reduce to ashes / to turn into pulp , adversary ... : to make short work of (?) / to rip to shreds (?) / to smash into a pulp (?) ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܲܨܸܨ / ܟܵܒܹܫ / ܒܵܠܹܣ : to squash , to beat into a pulp , to press into a flat mass , to squish ; 4) transitive ; see also ܫܵܚܹܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܵܨܹܨ / ܕܲܫܕܸܫ ; with a heavy instrument, a pestle, foot ... : to stamp / to pound / to crush , to beat / to strike forcibly with the bottom of the foot , figurative sense ; human rights ... : to trample (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܛܵܚܹܢ / ܕܲܚܕܸܚ / ܕܲܩܕܸܩ / ܓܵܪܹܣ : pulvériser / réduire en poudre / moudre , piler / pilonner , écraser / broyer , atomiser ; 2) voir aussi ܡܲܘܒܸܕ / ܪܵܥܹܥ / ܓܵܪܹܣ / ܛܲܠܸܩ / ܦܲܪܟܸܣ / ܦܲܪܦܸܣ : pulvériser / annihiler / démolir / raser ville ... / réduire en cendres , pilonner / écrabouiller / réduire en bouillie , ne faire qu'une bouchée de adversaire ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܲܨܸܨ / ܟܵܒܹܫ / ܒܵܠܹܣ : écrabouiller / réduire en bouillie / réduire en masse informe , écraser / aplatir , broyer ; 4) transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܵܨܹܨ / ܕܲܫܕܸܫ ; avec un mortier, lourd instrument, pied ... : écraser raisin ... , taper du pied sur / fouler du pied / fouler au pied sens figuré ; droits de l'Homme ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܵܚܹܩ, ܫܚܵܩܵܐ, ܛܵܚܹܢ, ܛܚܵܢܵܐ, ܕܲܚܕܸܚ, ܕܲܚܕܘܼܚܹܐ, ܕܲܩܕܸܩ, ܕܲܩܕܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun