| Eastern Syriac : | ܥܲܦܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܦܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܥܦ |
| Eastern phonetic : | a: ' pu: pi: |
| Category : | verb |
| [Numbers] | |
| English : | 1) to double / to multiply by two ; 2) to quadruple , to quintuple , to sextuple , to septuple etc ... ; ܥܲܦܸܦ ܐܲܪܒܥܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : to quadruple / to multiply by four , growing four times bigger ; 3) transitive ; see also ܥܲܦܸܦ / ܬܵܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : to renew , to do again , to begin again / to resume (?) , to reaffirm a promise ... / to reiterate ; 4) see also ܬܵܢܹܐ / ܥܲܦܸܦ : to reiterate / to repeat again and again , to state again and again , to say or do over again repeatedly for clarity and sometimes with a wearying effect ... , to harp on a matter ; 5) see also ܥܲܦܸܦ / ܫܵܥܹܐ / ܬܵܢܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ : to rehearse / to repeat , to say again , to recite aloud ; |
| French : | 1) doubler / multiplier par deux ; 2) quadrupler , quintupler , sextupler , septupler etc ...; ܥܲܦܸܦ ܐܲܪܒܥܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : quadrupler / multiplier quatre fois , devenir quatre fois plus grand ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܦܸܦ / ܬܵܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : répéter une action / refaire quelque chose ... , recommencer , reprendre une action ... , réitérer / réaffirmer son attachement ... , poursuivre / rétablir une relation interrompue ... (?) , revivre une expérience ancienne , redoubler une classe ; 4) voir aussi ܬܵܢܹܐ / ܥܲܦܸܦ : rabâcher , réitérer / répéter encore et encore paroles ou gestes ...pour être clair mais aussi parfois de manière lassante , insister sur / parler tout le temps de / revenir sans cesse sur / rabattre les oreilles avec , récapituler / recracher sens figuré / redire encore et encore , réaffirmer / rappeler / dire à nouveau ; 5) voir aussi ܥܲܦܸܦ / ܫܵܥܹܐ / ܬܵܢܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ : répéter / redire , réciter à haute voix un poème ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܦ, ܥܲܦܬܵܐ, ܥܦܵܦܵܐ, ܥܲܦܸܦ, ܥܵܦܹܦ, ܡܥܲܦܦܵܐ, ܥܲܦܸܦ
See also : ܙܵܐܹܕ, ܙܝܵܕܵܐ, ܡܲܙܝܸܕ, ܡܲܙܝܘܼܕܹܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݇ܪܘܿܗ
Source : Bailis Shamun