| Eastern Syriac : | ܕܵܡܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܡܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܡܐ |
| Eastern phonetic : | da: ' mia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) adjective masculine singular ; followed by ܠ : to ; see also ܣܸܒ݂ܗܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܐ : ressembling / looking like , similar / -like , parallel / having characteristics in common / strictly comparable , alike / analogous / corresponding / akin / correspondent , not differing in shape but only in size or position ; triangle ... , resemblant / resembling / such , suchlike , comparable , matching , cognate / connate ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ : a celestial body similar to a star , a quasar ; ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܓܲܪܕܵܐ / ܒܲܕܡܘܼܬ ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ : net-like , looking like a net / reticulate / reticulated ; ܕܲܡܝܵܢܵܐ ܠܦܲܪܙܠܵܐ : resembling iron / steel , morale, nerves, spirit ... : of steel / steely , fighting figurative sense ; ܚܲܕ ܐܵܕܫܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܵܢܬܵܐ ܠܣܢܘܿܢܝܼܬܵܐ : a kind of bird similar to / looking like a swallow , a swift ; ܚܲܒܪܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܚܲܒܪܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܫܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܼܬܵܐ ܠܚܫܲܚܬܵܐ ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ : a word similar to another one according to its meaning / a synonym ; ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ : similar in meaning / having the same meaning / synonymous , meaning the same thing ; 2) noun ; see ܕܵܡܹܐ / ܕܡܵܐ : the same thing / like , a double / a doppleganger , a double-ganger , a spitting image , a dead ringer , a clone , a chip of the old block (?) ; ܩܵܐܹܡ ܥܲܠ ܕܡܝܵܢܵܐ : to return like for like , to take an eye for an eye (?) ; |
| French : | 1) adjectif masculin singulier ; suivi de ܠ : à ; voir aussi ܣܸܒ݂ܗܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܐ : ressemblant / ayant l'air , similaire / analogue / parallèle , proche / pareil , de même nature / équivalent , comparable , semblable / non différent de forme mais de taille ou de position ; triangle ... , comparable / correspondant ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ : un corps céleste ressemblant à une étoile , un quasar ; ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܓܲܪܕܵܐ / ܒܲܕܡܘܼܬ ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ : réticulé / ressemblant à un filet ; ܕܲܡܝܵܢܵܐ ܠܦܲܪܙܠܵܐ : qui ressemble au fer / semblable à l'acier , santé, moral ... : de fer / d'acier ; ܚܲܕ ܐܵܕܫܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܵܢܬܵܐ ܠܣܢܘܿܢܝܼܬܵܐ : une sorte d'oiseau ressemblant à l'hirondelle / le martinet ; ܚܲܒܪܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܚܲܒܪܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܫܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܼܬܵܐ ܠܚܫܲܚܬܵܐ ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ : un mot qui ressemble à un autre mot par sa signification / un synonyme ; ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ : semblable en signification / de même sens / synonyme , voulant dire la même chose / de sens équivalent / de signification équivalente ; 2) nom ; voir ܕܵܡܹܐ / ܕܡܵܐ : la pareille , un clone / la même chose / idem , un sosie / l'image crachée de ... / un portrait craché ; ܩܵܐܹܡ ܥܲܠ ܕܡܝܵܢܵܐ : rendre la pareille , prendre un œil pour un œil (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܡܐ, ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܕܡܵܐ, ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun