| Eastern Syriac : | ܕܪܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܪܳܡܳܐ |
| Root : | ܕܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' dra: ma: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܗܵܪܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܸܨ : to quibble / to cavil , to carp , to haggle / to find fault querulously , to muddy the waters / to create a snow job / to drail a discussion / to drown the fish ; 2) intransitive ; see also ܬܲܥܸܠ / ܕܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܥ / ܢܵܟܹܠ / ܕܲܒܠܸܒ : to shuffle / to act or speak in a shifty or evasive manner , to equivocate , to prevaricate , to be ambiguous , to try to confuse one's interlocutor ; 3) intransitive ; see also ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܢܵܟܹܠ / ܕܵܪܹܡ / ܥܲܠܕܹܐ : to swindle / to obtain money or property by fraud or deceit , to act like a quack , to act as a mountebank to deceive / to beguile others , to pretend / to sham , to be a pretender , to put on an act ; 4) transitive ; see also ܢܵܟܹܠ / ܡܲܛܥܹܐ / ܕܵܪܹܡ / ܛܲܟܸܢ / ܥܲܠܕܹܐ ; fraudulently, by deceiving ... : to take / to obtain money from , to take in / to hustle , to rip off / to defraud / to con , to swindle / to take for a ride ; |
| French : | 1) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܗܵܪܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܸܨ : ergoter / chicaner / pinailler , chercher la petite bête , essayer de noyer le poisson / sortir du sujet de la discussion , chercher à trouver à redire ; 2) intransitif ; voir aussi ܬܲܥܸܠ / ܕܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܥ / ܢܵܟܹܠ / ܕܲܒܠܸܒ : user de faux-fuyants , louvoyer / se dérober / tergiverser , ergoter / chercher à gagner du temps / biaiser , équivoquer / user d'équivoques / avoir une position équivoque , essayer d'embrouiller son interlocuteur / noyer le poisson ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܢܵܟܹܠ / ܕܵܪܹܡ / ܥܲܠܕܹܐ : escroquer les gens , obtenir de l'argent ou des biens en trompant / filouter , frauder / tromper , jouer la comédie / simuler , agir en simulateur pour tromper , faire semblant / faire le gentil ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܡܲܛܥܹܐ / ܕܵܪܹܡ / ܛܲܟܸܢ / ܥܲܠܕܹܐ ; frauduleusement, par tromperie ... : prendre / soutirer / extorquer de l'argent de / arnaquer / rouler / avoir quelqu'un , escroquer / entuber ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܵܪܹܪ, ܬܲܥܸܠ, ܬܲܥܘܼܠܹܐ, ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ, ܢܵܟܹܠ, ܢܟ݂ܵܠܵܐ, ܕܲܒܠܸܒ, ܕܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܥܲܠܕܹܐ, ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun