| Eastern Syriac : | ܫܲܦܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܫܦܢ |
| Eastern phonetic : | ša pu: ni: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܗܵܪܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܸܨ / ܣܲܦܣܸܛ / ܫܲܦܸܢ : to quibble / to cavil , to carp , to haggle / to find fault querulously / ܫܲܦܸܢ ܚܲܒܪܹ̈ܐ ; 2) see also ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : to harrow / to even / to level a field with a harrow , to break down clods / to smooth over a field ... ; ܫܲܦܸܢ ܐܲܪܥܵܐ : to rake / to harrow / to even / to level the ground of a field ; 3) transitive ; see also ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ : to raze / to destroy / to demolish / to raze to the ground , to tear down / to pull down , to level / to flatten / to bulldoze , to lay waste , to obliterate , to erase , to expunge / to remove / to wipe off / to write-off , to turn the page on (?) ; 4) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܢܵܩܹܠ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : to smooth out / to free from what is harsh or disagreeable / to soothe / to defuse a tense situation ... , to facilitate / to make easier , to ease / to pave the way for , to remove obstacles before ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܗܵܪܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܸܨ / ܣܲܦܣܸܛ / ܫܲܦܸܢ : ergoter / chicaner / pinailler , chercher la petite bête / ܫܲܦܸܢ ܚܲܒܪܹ̈ܐ ; 2) voir aussi ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : herser , égaliser le sol / la terre / aplanir les mottes , niveler un champ / briser les mottes ; ܫܲܦܸܢ ܐܲܪܥܵܐ : herser un champ , ratisser la terre / aplanir les mottes ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ : raser / abattre à ras de terre , démolir , niveler / passer au bulldozer , détruire complètement / rayer de la carte , effacer , oblitérer , détruire / faire périr , en finir avec , faire table rase de ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܢܵܩܹܠ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : faire disparaître les difficultés de , retirer tout ce qui est dur ou désagréable de , aplanir les difficultés / préparer le terrain pour , faciliter / atténuer les problèmes de , adoucir les conditions de voyage, travail, détention ... , sens figuré : arrondir les angles de , détendre / désenvenimer / désamorcer une situation tendue ... , retirer les obstacles devant / préparer l'avènement de résultat attendu ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܢ, ܫܲܦܸܢ, ܫܵܦܹܢ, ܫܦܵܢܵܐ, ܫܲܦܢܵܐ
See also : ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ, ܢܵܨܹܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܕܵܪܹܡ, ܕܪܵܡܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܡܲܩܪܘܼܨܹܐ, ܣܲܦܣܸܛ, ܣܲܦܣܘܼܛܹܐ, ܗܵܪܹܪ, ܗܪܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun