| Eastern Syriac : | ܢܵܨܹܦ |
| Western Syriac : | ܢܳܨܶܦ |
| Root : | ܢܨܦ |
| Eastern phonetic : | ' na: ṣi:p |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܡܹܪ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܟܵܪܹܒ : to rage , to be raging , to be furious / to be in a rage , to fulminate / to thunder forth , to bluster (?) ; 2) intransitive ; see also ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܦܵܠܹܛ / ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ : to shine / to be eminent / to be conspicuous , to be outstanding / to stand out / to be distinguished , to perform extremely well / to excel ; 3) intransitive ; see also ܡܲܫܪܸܩ / ܗܲܣܗܸܣ / ܚܲܫܚܸܫ : whip, water, grass / leaves, silk / stuff, curtains ... : to swish , to move / to pass / to swing / to whirl with the sound of a swish , to rustle / to make a rustling sound , snake ... : to hiss , horse, cow ... : to swish its tail (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܡܹܪ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܟܵܪܹܒ : enrager / être en rage , se mettre en rage , être dans tous ses états , se déchaîner / tempêter , être furieux / être en furie , être très en colère , être piqué au vif ; 2) intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܦܵܠܹܛ / ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ : briller par sa présence / rayonner , sortir du lot / être remarquable / exceller , être performant , se distinguer / être remarquable / bien visible , se révéler parfaitement , être parfaitement clair ; 3) intransitif ; voir aussi ܡܲܫܪܸܩ / ܗܲܣܗܸܣ / ܚܲܫܚܸܫ : fouet, ruisseau, herbes / feuillage dans le vent, soie ... : siffler aux oreilles / battre l'air / cingler , bruisser herbes, feuilles, rideaux ... / bruire , susurrer eau ... , soie, étoffe ... : froufrouter , voiture qui passe ... ; bruit aigu ... : passer en sifflant / en crissant , serpent ... : siffler , cheval ... fouetter de la queue (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܡܹܪ, ܡܲܫܪܸܩ, ܡܲܫܪܘܼܩܹܐ, ܗܲܣܗܸܣ, ܗܲܣܗܘܼܣܹܐ, ܚܲܫܚܸܫ, ܚܲܫܚܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun