| Eastern Syriac : | ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܫܬܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܫܬ |
| Eastern phonetic : | qu:š ta: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ / ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ : honestly / square , in a fair open manner / fairly / so as to be quits , in a straighforward upfront manner / playing fair / uprightly ; 2) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܒܲܫܪܵܪܵܐ / ܐܵܡܹܝܢ / ܒܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ / ܬܪܘܼܨܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : really / in reality / for sure , indeed / absolutely , in a real manner , genuinely , certainly , actually , in truth , verily , truly , soothly ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ / ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ : honnêtement / sans détour / directement / simplement / sans entourloupe / loyalement / à la loyale , de manière réglo , franc-jeu ; 2) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܒܲܫܪܵܪܵܐ / ܐܵܡܹܝܢ / ܒܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ / ܬܪܘܼܨܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : réellement / absolument , vraiment , en effet , effectivement , certainement , en fait / en réalité , véritablement , en vérité , en fait , pour sûr / sans aucun doute ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܬ
See also : ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ, ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun