| Eastern Syriac : | ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܥܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܥܪ |
| Eastern phonetic : | mad ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : a recall / calling back / a call to return , a request to return , a withdrawal ; ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܕܟ݂ܪܵܐ : recalling a memory / a recollection , recollecting / an effort at remembering ; 2) see also ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : a withdrawal from an agreement, of support, finance, troops... , taking back or away what has been granted or possessed a word, privileges ... / deprivation of freedom, love ... , removal from a place of deposit ; 3) see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : taking back / recapturing / reprisal / the regaining of something as if by recapture , recovery of a stolen object ... / retrieval , getting back something, a property ... , reclamation (?) / recovery of a house ... after eviction of a squatter ... (?) ; 4) see also ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ : restitution / a restitution , a restoration of a previous situation / an act of restoring , a condition of being restored , a restoration to a rightful owner , making good for an injury or losses / a compensation / compensating / indemnifying , a reparation , a rehabilitation of a condemned person / a re-establishment ; 5) see also ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ; object, money, game, repute, estate ... : retrieval , the act or process of retrieving / getting back , recovery / recapture memories ... , recoupment / reclamation / repossession , collecting (?) / extracting images, data... (?) , making good a mistake (?) / spotting and setting right an error ... (?) ; 6) see also ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܛܘܼܦܝܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ : a return , coming back to or from a place or condition , reinstatement / reinstating a dismissed official / reintegration / return to grace , restoration / rehabilitation ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : un rappel / le rappel / un appel à revenir / un appel au retour , une demande de revenir , un retrait de fonctionnaire, de parole ... ; ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܕܟ݂ܪܵܐ : un effort pour retrouver un souvenir / un rappel de souvenir , un essai de se souvenir ; 2) voir aussi ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : un retrait / le retrait soutien, financement, troupes ... , l'action de retirer ce qui a été accordé ou était possédé des privilèges ... / une disgrâce , un rétractation de parole ... , privation d'amour, de privilège ... ; 3) voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : une récupération de force ... , une reprise après une perte d'un objet, une ville, un navire ... , le recouvrement somme d'argent prêtée ... , le fait de retrouver un bien par éviction d'un accapareur indésirable (?) ; 4) voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ : le retour à la situation antérieure bien restitué, perte subie, dégâts ... , une restitution , une restauration monarchie ... , une restauration / une réparation / un rétablissement / une réhabilitation bâtiment, honneur ... , une compensation / un dédommagement / une indemnisation ; 5) voir aussi ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ; objet, argent, gibier ... : la récupération , l'action ou le processus de récupérer / retrouver et ramener , le recouvrement / la collecte / l'extraction d'images, de données ... (?) , le rachat de son honneur, l'amitié d'autrui ... / l'action de se racheter (?) , le relèvement / le rétablissement de sa fortune, sa réputation ... , la réparation d'une erreur ... (?) ; 6) voir aussi ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܛܘܼܦܝܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ : un retour / le retour à sa place, son poste, sa condition ... , une remise en place , une réintégration de fonctionnaire démis de ses fonctions ... / un retour en grâce / la réhabilitation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܥܪ, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ, ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ, ܕܥܵܪܬܵܐ
See also : ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܛܘܼܦܝܵܐ, ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun