| Eastern Syriac : | ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܪܨܰܪܦܳܐ |
| Eastern phonetic : | ṣar ' ṣar pa: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܣܸܓ݂ܠܵܐ : a record , an official document / a certificate from a public body or officer , an authentic official copy of a document deposited / an official copy of papers , a document , a paper / an official paper , a contract (?) ; 2) see also ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : a register , a written record containing regular entries of items or details ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܣܸܓ݂ܠܵܐ : une archive (?) , un rapport écrit , un dossier (?) / une carrière de fonctionnaire ... (?) , une trace écrite officielle / un enregistrement officiel , un document officiel / un certificat émanant de l'Administration ... , un permis (?) / une patente (?) / une licence (?) , une copie authentique / certifiée conforme de document officiel , les minutes d'un procès ... , un casier judiciaire (?) / un antécédent (?) / un passé criminel, de violence ... (?) , un actif de politique sociale ... (?) / une réalisation sociale ... (?) , un acte / un document écrit / un mandat , un contrat / une police d'assurance , un papier officiel ; 2) voir aussi ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : un registre , une série d'enregistrements de données ou de détails écrits ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܲܪܨܲܪܵܐ
See also : ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܣܸܓ݂ܠܵܐ
Source : Bailis Shamun