| Eastern Syriac : | ܝܲܬܩܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܬܩܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | iat ' qa: ra: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : a register , a written record containing regular entries of items or details ; 2) see also ܣܸܓ݂ܠܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܫܛܵܪܵܐ ; iems, charges ... : a tally / a recorded reckoning / a recorded account ; 3) see also ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܟܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ : a codex / an ancient manuscript text in book form ; 4) see also ܘܲܪܩܵܐ / ܘܲܪܩܬܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܛܲܪܦܵܐ : a sheet of paper ; 5) see also ܦܸܛܩܵܐ ; jet-plane, train ... : a ticket / a means of passage , figurative sense ; to a business firm, a private club, a good job : a means of access / a ticket / a gateway (?) ; ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ : a travel-ticket / a ticket for passage / a ticket ; ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܥܠܘܿܠܘܼܬܵܐ : a means of access / a ticket to a club ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : un registre , une série d'enregistrements de données ou de détails écrits ; 2) voir aussi ܣܸܓ݂ܠܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܫܛܵܪܵܐ ; articles, dépenses ... : un compte / un décompte , un cahier de comptes , un pointage / des noms sur une liste ; 3) voir aussi ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܟܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ : un codex / un ancien texte manuscrit sous forme de livre ; 4) voir aussi ܘܲܪܩܵܐ / ܘܲܪܩܬܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܛܲܪܦܵܐ : une feuille de papier ; 5) voir aussi ܦܸܛܩܵܐ ; d'avion, de train ... : un billet de passage / un ticket , sens figuré ; à une entreprise / un club fermé, à un emploi intéressant ... : un moyen d'accès / une porte d'entrée / un moyen d'accéder , un pont en or (?) ; ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ : un billet de voyage / un ticket ; ܝܲܬܩܵܪܵܐ ܕܥܠܘܿܠܘܼܬܵܐ : une porte d'entrée à une entreprise, un club ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ, ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ, ܣܸܦܪܵܐ, ܣܸܓ݂ܠܵܐ, ܫܛܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun