| Eastern Syriac : | ܣܲܕܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܕܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܣܕܩ |
| Eastern phonetic : | sa ' du: qi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ / ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ ; object, silence / night (?), prey (?), human victim (?) ... : to rend / to split apart or in pieces by violence , to tear apart by violence , to quarter a slayed animal, a tortured person ... (?) ; 2) transitive ; see also ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܬܸܩ / ܦܲܪܸܛ / ܦܵܪܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ ; muscle, sinew, armour / wal (?) ... : to rupture , to produce a rupture in , to tear apart by violence / to burst / to break / to split (?) , to induce in a breach of , to cleave , to slit (?) / to slot (?) , to rend (?) / to rip (?) ; 3) transitive ; see also ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܛ ; a limb, an artery, ties ... : to sever / to put or keep apart , to cut through , to divide by cutting and slicing forcibly , to cut off physically , to break off relations ... (?) ; 4) transitive ; see also ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ ; a jury, candidates ... : to sequester / to set apart / to segregate , to pick from a lot , to set up a group ... (?) ; 5) transitive and intransitive ; see also ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܡܲܢܸܬ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܓ݂ : to segment , to break into segments , to divide , to subdivide / to sector , to partialize (?) ; 6) transitive see also ܣܲܕܸܩ / ܦܲܪܙܸܥ / ܨܲܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ ; clothing, vegetables, cheese, meat, paper ... : to shred , to tear into strips , to cut up thoroughly , to destroy documents ...(?) , to tear up ; ܣܲܕܸܩ ܡܬܝܼܚܵܐܝܼܬ : to thoroughly cut up / to shred ; 7) transitive ; see also ܫܲܛܸܦ / ܫܲܩܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܠܸܩ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ ; stone, slate, wood, a group of people, atom ... : to split / to divide lengthwise , to cleave / to force apart , to separate / to cause to break / to cause to divorce ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ / ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ ; bois, armure, objet, silence / nuit (?), personne (?), proie animale (?) ... : fendre , déchirer , crever tonneau, bateau ... (?) , mettre en pièces / sens figuré ; sur une personne ... : tomber à bras raccourcis / fondre sur une victime, une proie ... (?) , cheveux, vêtements ... : arracher , gibier tué, supplicié ... : écarteler (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܬܸܩ / ܦܲܪܸܛ / ܦܵܪܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ ; muscle, tendon, armure / mur (?) ... : rompre , produire une rupture dans , faire éclater , déchirer violemment , briser , causer une cassure dans ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܛ ; membre, une artère, lien ... : couper de force ... , trancher / sectionner / rompre / casser liens ... , scinder , séparer / dissocier / détacher / diviser une propriété ... , couper court / mettre fin à / cesser tout contact ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ ; candidats à un poste ... : sélectionner / mettre à part / retenir , faire sortir du lot de candidats ... ; 5) transitif et intransitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܡܲܢܸܬ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܓ݂ : segmenter , tronçonner , couper , partager , diviser / subdiviser , sectoriser , démembrer , se segmenter / se partager / se diviser / se subdiviser , se démembrer ; 6) transitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܦܲܪܙܸܥ / ܨܲܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ ; vêtements, tissu, papier ... : découper en lambeaux , déchiqueter / mettre en lambeaux , couper en long / chiqueter , couper par languettes / lacérer , couper menu / couper en lanières légumes ... , broyer / détruire documents ... , fragmenter (?) , effilocher viande ... (?) , râper fromage ... (?) , défibrer canne à sucre ... (?) , défilocher chiffons ... ; ܣܲܕܸܩ ܡܬܝܼܚܵܐܝܼܬ : découper entièrement / déchiqueter ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܛܸܦ / ܫܲܩܸܩ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܠܸܩ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ ; pierre, ardoise, bois, groupe de personnes ... : fendre/ refendre ardoise , faire éclater bois / faire se casser en deux , cliver une roche, une ardoise ... , déliter la pierre ... , séparer / faire se séparer / créer un divorce un couple, un groupe ... , partager une ville en deux par un fleuve ... , diviser / créer une division dans un parti ... , déchirer / faire s'entre-déchirer parti politique ... , fissionner / désintégrer atome ... , fissurer un mur ... , dédoubler une peau ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܕܩ, ܣܲܕܸܩ, ܣܸܕܩܵܐ, ܣܕܵܩܵܐ
See also : ܨܲܠܸܚ, ܨܲܠܘܼܚܹܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܪܹܐ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܦܲܪܦܸܛ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܦܲܬܸܩ, ܦܲܬܘܼܩܹܐ, ܦܲܪܸܬ, ܦܲܪܘܼܬܹܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ, ܡܲܦܩܸܥ, ܡܲܦܩܘܼܥܹܐ, ܨܲܪܹܐ, ܨܲܪܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun