| Eastern Syriac : | ܢܲܟ݂ܪܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܟ݂ܪܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܪ |
| Eastern phonetic : | naḥ ' ran ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܕܚܘܼܩܝܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ; for an attacker, an offer ... : a repulse / driving back , the action of repelling , the fact of being repelled , a setback , a check / a defeat , a stop , offer ... : a rejection / a turning down / spurning / snobbing ; 2) see also ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ : segregation / separation by type , discrimination / discriminating against some people ... / segregating / apartheid , estranging / alienating , dissociation / dissolution / disbanding a group, a committee, a party ... ; ܢܲܟ݂ܪܲܢܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ ܝܲܢ ܐܲܨܠܵܐ : separation on grounds of religion or origin race, social class ... / segregation ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܚܘܼܩܝܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ ; pour un ennemi assaillant, vis-à-vis d'une proposition ... : un échec / une défaite , un coup d'arrêt , un revers , une mise en déroute / l'action de faire se casser les dents à un assaillant , un refoulement , une rebuffade , un rejet , un refus pur et simple , une éconduite / une frustration / la frustration des efforts entrepris par autrui ... ; 2) voir aussi ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : la ségrégation / la séparation par type , la discrimination / le fait de discriminer / le fait de séparer selon des critères , la tenue à l'écart / l'aliénation / le fait de rendre étranger ; ܢܲܟ݂ܪܲܢܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ ܝܲܢ ܐܲܨܠܵܐ : la séparation pour cause de religion ou d'origine race, classe sociale ... / la ségrégation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܪܝ, ܢܟ݂ܪܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܒܲܪܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܡܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܕܚܘܼܩܝܵܐ, ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun