| Eastern Syriac : | ܒܹܝܬ ܩܦܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܝܬ ܩܦܳܣܳܐ |
| Root : | ܩܦܣ |
| Eastern phonetic : | ' bi:t q ' pa: sa: |
| Category : | noun |
| [Country] | |
| English : | 1) proper sense ; see also ܒܹܝܬ ܚܡܵܠܵܐ / ܩܸܦܠܵܐ / ܐܵܘܨܪܵܐ ; seeds, grain, food, money ... : a granary , a silo , a cellar , a store / a storage , a reservoir / a supply ; 2) figurative sense ; labour, energy, knowledge, educated people ... : a reservoir / a pool ; 3) money, valuables ... : a chest (?) / a safe (?) , a hiding-place (?) , child ... : a piggy bank (?) ; |
| French : | 1) sens propre ; voir aussi ܒܹܝܬ ܚܡܵܠܵܐ / ܩܸܦܠܵܐ / ܐܵܘܨܪܵܐ ; céréales, grain, nourriture, argent ... : une réserve / un réservoir un grenier , un cellier , une cave , un silo à grain ; 2) sens figuré ; compétences, savoir, main d'œuvre ... : un réservoir (?) , un bassin (?) / un gisement (?) , un vivier (?) , une mine d'information ... (?) ; 3) argent, valeurs ... : un coffre (?) / un coffre-fort (?) , une planque (?) , enfant ... : une tirelire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܣ, ܩܲܦܵܣ, ܩܲܦܵܙ, ܡܟܲܦܘܿܫܹܐ, ܩܲܦܵܙܬܵܐ, ܡܩܵܦܸܣ, ܩܲܦܣܵܐ, ܩܦܝܼܣܵܐܝܼܬ, ܩܲܦܘܼܣܹܐ, ܩܲܦܸܣ, ܩܵܦܘܿܣܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܒܹܝܬ, ܩܦܵܣܵܐ
See also : ܒܹܝܬ ܚܡܵܠܵܐ, ܩܸܦܠܵܐ, ܒܹܝܬ ܩܦܵܣܵܐ, ܐܵܘܨܪܵܐ, ܐܲܢܒܵܪ
Source : Bailis Shamun