| Eastern Syriac : | ܡܲܓ݂ܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ݂ܢܶܐ |
| Root : | ܓܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' magh ni: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܣܢܸܕ ; someone, head on a pillow ... : to rest / to place on or against a support / to lean , hopes, expectations ... : to rest / to place ; 2) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܛܲܫܹܐ : to shroud / to conceal from view / to obscure / to veil under another appearance / to disguise , to cover up a crime ... ; 3) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ ; line, perspective, object ... : to slant / to give an oblique or sloping direction to , sun ; its rays ? : to slant (?) / to shine obliquely (?), information, evidence ... : to slant / to interpret or present in line with a special interest , to angle / to present in a biased way ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܣܢܸܕ ; quelqu'un, tête sur l'oreiller ... : poser contre quelque chose ... / appuyer , placer sur ou contre un support , espoirs ... : placer sur quelque chose ... ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܛܲܫܹܐ : envelopper / noyer de brume ... , entourer de mystère , plonger dans l'obscurité , dissimuler , couvrir / cacher / masquer / déguiser sous une autre apparence / maquiller intention , faute, crime... ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ ; ligne, perspective, objet ... : pencher / incliner , faire obliquer , faire pencher / rendre oblique , mettre en pente / faire descendre / déverser un mur ... , soleil ; ses rayons : darder (?) , information, preuve ... : orienter / ne pas présenter objectivement , présenter avec part-pris ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܐ, ܓܢܵܝܵܐ, ܓܢܵܝ ܝܘܿܡܹ̈ܐ, ܓܵܢܹܐ, ܓܢܵܐ, ܡܲܓܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܓ݂ܢܹܐ, ܡܲܓܢܹܐ
See also : ܡܲܣܡܹܟ, ܡܲܣܡܘܼܟܹܐ, ܡܲܣܢܸܕ, ܡܲܣܢܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun