Eastern Syriac :ܚܲܦܹܐ
Western Syriac :ܚܰܦܶܐ
Eastern phonetic :' ḥap pi:
Category :noun, verb
[Animals → Birds]
English :1) noun : a clucking hen , = ܩܲܦܹܐ , a mother hen (?) , metaphor : a helicopter parent (?) ; 2) transitive verb ; see also ܣܵܬܹܪ / ܓܲܢܸܙ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ / ܛܲܠܸܠ : to screen / to guard from injury or danger / to seclude , to give protection / to protect / to give shelter or protection as with a screen , to separate with a screen / to isolate ; 3) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܡܲܓ݂ܢܹܐ / ܛܲܫܹܐ : to shroud / to conceal from view / to obscure / to veil under another appearance / to disguise , to cover up a crime ... ; 4) transitive ; see also ܟܲܣܹܐ / ܛܵܡܹܛ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : to secrete / to conceal in a hiding place , to deposit in a hiding place ;
French :1) nom : une poule gloussant / caquetant , = ܩܲܦܹܐ , sens figuré : une mère poule (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܓܲܢܸܙ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ / ܛܲܠܸܠ : faire écran à , munir d'un écran , cacher / masquer / dérober à la vue / protéger des regards , dissimuler une faute ... , préserver du danger ou des blessures , mettre à couvert / couvrir de sa protection , mettre à l'abri / garantir de / défendre contre le vent, la pluie ... , soustraire / mettre à l'abri des soupçons, de la censure ... ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܡܲܓ݂ܢܹܐ / ܛܲܫܹܐ : envelopper / noyer de brume ... , entourer de mystère , plonger dans l'obscurité , dissimuler , couvrir / cacher / masquer / déguiser sous une autre apparence / maquiller intention , faute, crime... ; 4) transitif ; voir aussi ܟܲܣܹܐ / ܛܵܡܹܛ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : soustraire à la vue , planquer / enfermer , dans une cachette : dissimuler / cacher / celer / receler objets volés ... , déposer dans un endroit secret ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܵܦܹܐ, ܚܲܦܘܼܝܹܐ

See also : ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܓܲܢܸܙ, ܓܲܢܘܼܙܹܐ, ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ, ܕܲܠܕܸܢ, ܕܲܠܕܘܼܢܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun