Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܵܡܘܿܬܵܐ
Western Syriac :	ܨܳܡܽܘܬܳܐ
Root :	ܨܡܬ
Eastern phonetic :	ṣa: ' mu ta:

Category :	adjective
[Moral life → Will]
English :	1) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ : not talking / silent / making no utterance or noise , tending to speak very little / not loquacious , reticent , inclined to be silent / uncommunicative in speech , reserved , taciturn , of few words / incommunicable , not talkative , short-spoken / close-lipped / closed-mouthed , unspoken prayer, emotion, reproach ... / unpronounced , disease, pressures on a person ... : silent / not generally known or appreciated (?) ; 2) see also ܚܲܪܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ ; person ... : still / quiet / uttering no sound , unusually quiet / downbeat / despondent / shattered , noise, sound ... : subdued / muted / soft , atmostphere : still (?) / not loud (?) / not lively (?) ; feminine : ܨܵܡܘܿܬܬܵܐ ; opposite : ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܵܬܘܿܩܵܐ : silencieux / n'articulant aucune parole ou ne faisant aucun bruit / discret , peu loquace / réticent / peu disposé à communiquer , bouche cousue , parlant peu / réservé , taciturne , pas causant , mystérieux quant à ses motivations ... , peu bavard / pas d'humeur à parler , taiseux / muet sens figuré ; personne refusant de parler, reproche, prière, émotion ... , renfermé sur lui-même , mal, pressions sur quelqu'un ... : silencieux (?) / peu connu (?) / peu apprécié (?) ; 2) voir aussi ܚܲܪܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ ; personne ... : silencieux / calme / muet / coi / ne disant rien , abattu / anormalement silencieux , bruit ... : feutré / modéré / discret / étouffé / doux , ambiance : morose (?) / pas bruyant (?) , triste (?) / pas exubérant (?) / tristounet (?) ; féminin : ܨܵܡܘܿܬܬܵܐ : réticente , réservée , renfermée , pas causante / muette , feutrée / étouffée ; contraire : ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܡܬ, ܨܵܡܘܿܬܬܵܐ, ܨܲܡܘܼܬܹܐ, ܨܲܡܸܬ

Source : Bailis Shamun