| Eastern Syriac : | ܡܲܟܪܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܪܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܟܪܟ |
| Eastern phonetic : | ma ' kru: ki: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ / ܡܲܩܛܹܐ ; wheel, top, cane ... : to swing / to cause to turn on an axis , to twirl , to cause to turn / to make turns with , to sin / to cause to whirl / to impart spin to , to roll up sleeves ... (?) , moustache ... : to twiddle (?) , sail : to clew up (?) , yard ... : to brace (?) ; ܡܲܟܪܸܟ݂ ܥܲܠ ܣܲܪܢܵܐ : to cause to turn on an axis / to swing round / to swivel ; 2) transitive ; see also ܫܵܕܹܐ / ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܪܵܡܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ : to orbit around , to circle around / to travel in circles around / to move in circles around , satellite ... : to send up and make revolve in an orbit around ; 3) transitive ; see also ܡܲܨܡܸܪ / ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܦܲܪܦܸܪ ; a drink in a glass, soup, salad ... : to swirl / to cause to swirl , to eddy / to cause to eddy , to whirl wind on dead leaves ... , to stir (?) / to toss soup, mixture, salad ... (?) , thread around finger ... : to wind (?) / to coil (?) / to twine (?) / to twist (?) , hose, rope ... : to kink (?) ; ܡܲܟܪܸܟ݂ ܒܨܵܡܲܪܬܵܐ : "to cause to turn with an eddy" / to eddy / to swirl / to whirl ; 4) ancient city, garden ... ; with walls, a fence ... : to gird (?) , to put up a fence around (?) / to encircle (?) / to surround (?) ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ / ܡܲܩܛܹܐ ; roue, toupie, bâton ... : faire pivoter / faire tourner autour d'un axe / mettre en rotation , tournoyer / faire tournoyer , faire tourner / faire mouliner , faire des moulinets avec , faire virevolter , moustache ... : tortiller (?) / friser (?) / frisotter (?) , retrousser ses manches ... (?) , voile ... : ferler (?) / carguer (?) , vergue ... : brasser (?) ; ܡܲܟܪܸܟ݂ ܥܲܠ ܣܲܪܢܵܐ : faire tourner sur un axe / faire pivoter ; 2) transitif ; voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܪܵܡܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ : faire tourner en orbite / faire graviter , faire tourner en cercles / rond , satellite... : mettre en orbite / envoyer en orbite ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܨܡܸܪ / ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܦܲܪܦܸܪ ; boisson dans un verre, soupe, salade ... : faire tourner / remuer / imprimer un mouvement rotatif , faire tourbillonner vent sur feuilles mortes ... , touiller soupe, mélange, salade ... (?) , liquides ... : brasser (?) , fil / cheveux ... ; autour d'un doigt ... : torsader (?) , enrouler (?) / entortiller (?) / tortillonner (?) , sur tuyau ... : créer un coude (?) / couder (?) / entortiller (?) / plier (?) / faire un pli (?) / faire un nœud (?) ; ܡܲܟܪܸܟ݂ ܒܨܵܡܲܪܬܵܐ : "faire tourner avec un tourbillon" / faire tourbillonner ; 4) ville antique, jardin ... ; d'une muraille, d'une clôture ... : ceinturer (?) / entourer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܟ, ܟܪܘܼܟܝܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܡܟܵܪܸܟ݂, ܡܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܲܪܟܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂
See also : ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܨܡܸܪ, ܡܲܨܡܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun