| Eastern Syriac : | ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܠܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܠܠ |
| Eastern phonetic : | a li: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) feebleness , weakness , the state of being physically or mentally low , an indisposition , the blues (?) , burn-out (?) ; 2) see also ܚܲܫܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܥܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ : poor health / sickness / ill health / illness , a disordered / weakened / unsound condition , a specific disease , an ailment , a complaint , an affliction , a malady / an ailment / a health trouble ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܘܼܘ̈ܕܥܹܐ ܒܚܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܕܪܵܡܙܝܼ ܠܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ : a set of signs at one time pointing to a specific disease / a syndrome ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܫܵܢܘܼܬ ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : intelligence gathering / espionage / spying ; |
| French : | 1) la faiblesse , la débilité / état de faiblesse physique ou mentale , l'indisposition , la déprime (?) / la dépression (?) ; 2) voir aussi ܚܲܫܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܥܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ : la mauvaise santé , une maladie / un malaise / un problème de santé ; ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܘܼܘ̈ܕܥܹܐ ܒܚܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܕܪܵܡܙܝܼ ܠܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ : un ensemble de signes à un moment donné et qui désignent une maladie particulière / un syndrome ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟܲܫܵܢܘܼܬ ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ / ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : l'espionnage , la collecte de renseignements ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܪܥ, ܡܪܵܥ, ܡܲܡܪܥܘܼܝܹܐ, ܡܪܵܥܝܬܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܟܪܝܼܗܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܡܢܵܘܠܘܼܬܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܚܲܠܵܫܘܼܬܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ, ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun