| Eastern Syriac : | ܡܲܬܦܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܦܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܬܦܢ |
| Eastern phonetic : | mat ' pu: ni: |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܲܡܸܠ / ܡܲܬܦܸܢ / ܒܲܩܸܢ / ܡܲܓ݂ܢܸܛ / ܡܲܣܦܸܣ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to rot , to cause to decompose / to deteriorate , cause to putrefy , to break down / to disintegrate ; 2) transitive; see also ܚܲܒܸܠ / ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܪܹܐ / ܡܲܬܦܸܢ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; biology, food, fruit, water ... : to taint / to affect with putrefaction , to cause to decay , to contaminate water... / to infect , figurative sense ; elections ... : to taint by corruption (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܲܡܸܠ / ܡܲܬܦܸܢ / ܒܲܩܸܢ / ܡܲܓ݂ܢܸܛ / ܡܲܣܦܸܣ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : pourrir , putréfier , dégrader , altérer , corrompre , faire moisir , faire croupir / rendre croupie eau ... , désintégrer / décomposer un élément ... ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܪܹܐ / ܡܲܬܦܸܢ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; biologie, nourriture, fruits ... : gâter / affecter de putréfaction , faire pourrir / infecter , altérer / dénaturer / faire prendre un goût , contaminer eau ... , sens figuré ; élections ... : entacher de corruption (?) / ternir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܦܢ, ܬܦܵܢܬܵܐ, ܬܵܦܸܢ, ܬܸܦܢܵܐ, ܬܵܦܹܢ, ܬܦܵܢܵܐ, ܡܲܬܦܸܢ, ܡܲܬܦܘܼܢܹܐ
See also : ܩܲܡܸܠ, ܚܲܒܸܠ, ܚܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܗܸܠ, ܡܲܪܗܘܼܠܹܐ, ܡܲܣܪܹܐ, ܡܲܣܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun