| Eastern Syriac : | ܚܛܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܛܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܛܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥṭa: ia: |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) to sin , to violate God's Law or morality law , to commit a sin ; ܒܝܼܫ ܛܵܒ ܡܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܦܠܵܚܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : it is better to die than to sin , better dying than sinning , dying is preferable to sinning ; ܟܩܵܒܠܸܢ ܡܵܘܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܟܩܵܒܠܸܢ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : I like dying better than sinning , I would rather die than sin , I would sooner die than sin , I prefer dying to sinning ; 2) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܛܵܥܹܐ / ܛܵܥܹܫ / ܥܵܘܹܠ / ܦܵܐܹܕ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : to stray / to err , to sin / to go astray / to be perverted , to have an affair (?) / to sow wild oats (?) , to tread the wrong path / to take the wrong turn / to deviate from the right path / to turn away from the right way , to stumble figurative sense / to fall into sin ; |
| French : | 1) pécher , violer la Loi Divine , commettre un péché , commettre un acte immoral , fauter gravement ; ܒܝܼܫ ܛܵܒ ܡܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܦܠܵܚܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : il est mieux de mourir que de pécher , il vaut mieux mourir que pécher , il est préférable de mourir que de pécher , mieux vaut mourir que pécher ; ܟܩܵܒܠܸܢ ܡܵܘܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܟܩܵܒܠܸܢ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : j'aime mieux mourir que pécher , je préfère mourir que pécher ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܛܵܥܹܐ / ܛܵܥܹܫ / ܥܵܘܹܠ / ܦܵܐܹܕ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : s'écarter du droit chemin / sortir du droit chemin / se détourner du droit chemin , se fourvoyer / se dévoyer / se pervertir / se perdre / s'égarer du droit chemin moral , fauter / pécher , avoir une aventure (?) / papillonner (?) , trébucher sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܚܛܐ, ܚܛܵܐ, ܚܸܛܝܵܢܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܛܵܝܵܐ, ܚܲܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܛܵܝܬܵܐ, ܡܲܚܛܘܿܝܹܐ, ܚܵܛܹܐ
See also : ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܡܲܣܟܸܠ, ܡܲܣܟܘܼܠܹܐ, ܥܵܘܹܠ, ܥܘܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian